"por causa do que se passou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسبب ماحدث
• بسبب ما جرى

A razão pela qual nos mudámos para esta casa... foi por o teu irmão nunca a conseguir vender, por causa do que se passou aqui, não foi?
سبب حملنا على الإنتقال هنا هو أنّ أخاكَ لم يقدر على بيعه، بسبب ماحدث هنا، أليس كذلك؟

Vamos manter a tradição precisamente por causa do que se passou lá fora.
نحن نَتمسّكُ بهذه التقاليدِ بسبب ماحدث هناك

É por causa do que se passou com o Boon, não é?
ذلك بسبب ماحدث لبون اليس كذلك؟

Senhor, é tudo por causa do que se passou na Síria.
كل هذا حصل بسبب ما جرى في (سوريا)، يا سيدي

Se achas que me vou afastar deste crime por causa do que se passou nesta cidade nos últimos meses, que tens direito a escapar, estás enganado.
لو أنّك تظن أنّي سأتغاضى عن هذه الجريمة بسبب ما جرى في هذه البلدة ...في تلك الأشهر القليلة الماضية وأنّك بطريقةٍ أو بأخرى تتجوّل بحريّة كما تشاء..