"por causa dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسبب كل
• بسبب جرائم
• وبسبب
• أبسبب
• بسبب تلك
• بسبب من
• هنا من اجل

Devido ao tempo que me ausentei por causa dos outros casos.
أجل , بسبب كل الوقت الذي استقطعته لأجل القضايا الآخرى

Aminha mãejulga que ando constipado o ano todo, por causa dos lenços de papel espalhados pela casa.
أمى تعتقد أن عندى برد طوال العام بسبب كل تلك الأقمشة حول البيت

Quantos vão morrer por causa dos crimes cometidos pela companhia da minha família?
كم سيموت بسبب جرائم ارتكبت من قبل شركة عائلتي؟

por causa dos vórtices quânticos o movimento é perpétuo?
وبسبب الدومات الكمية يمكن لهذا العمل بشكل دائم؟

por causa dos nomes no caderno?
أبسبب تلكَ الأسماء التي بدفتر الملاحظات؟

Sabia que isso não era só por causa dos biscoitos que tu adoras.
كنت أعرف أنه لم يكن فقط بسبب تلك الفول السوداني الكوكيز زبدة التي تحب.

Mas a minha alegria é moderada por causa dos eu deixei para trás.
ولكن سعادتي اضمحلت بسبب من تركتهم خلفي ..

Jesus disse que não estava aqui por causa dos justos,
المسيح يقول انهُ ليسَ هنا من اجل المستقيمين

E não há bombas de gasolina cobertas por causa dos vapores.
ولا يمكن أن يكون لديك محطة غاز داخلية بسبب كل تلك الأدخنة آبي؟

Bem, isso tem que ser pequeno por causa dos pequenos elfos.
حسنا,عليه ان يكون صغيراً بسبب كل الأقزام الصغيرة

Ela está zangada porque outra companhia de seguros de carros deixou-nos por causa dos meus acidentes todos.
لان شركة التأمين الغت التأمين بسبب كل الحوادث التي فعلتها

Tu és suspeito por causa dos e-mails.
انت شخص مهم بسبب كل تلك رسائل الدرافت

E calculo que seja por causa dos segredos que esconde.
وأظن أن هذا بسبب كل الأسرار التي يخفيها

A bófia anda passada por causa dos homicídios.
الشرطة تتصرف بضراوة بسبب جرائم القتل

É por causa dos assassínios?
هل هذا بسبب جرائم القتل؟

- É por causa dos assassínios.
إنّه بسبب جرائم القتل.

Então, é por causa dos livros que estou hoje aqui, feliz, a viver novamente com um objetivo e uma clareza, durante a maior parte do tempo.
لذا وبسبب الكتب، أنا هنا اليوم، سعيدة، اعيش مرة أخرى مع هدف ووضوح، في اغلب الأوقات.

Nós experienciamos o mundo e a nós mesmos com, através e por causa dos nossos corpos vivos.
نحن نختبر العالم و أنفسنا مع، ومن خلال ، وبسبب أجسادنا الحية.

Não posso ficar aqui muito tempo... por causa dos germes e por causa do odor.
لا استطيع البقاء طويلا في هذه الغرفة بسبب الجراثيم كما تعلمون وبسبب الرائحه

por causa dos cachos?
أبسبب تجاعيد الشعر؟

Ambos sabemos que estou aqui por causa dos seus comentários.
-نحن الإثنان نعلم أننى هنا بسبب تلك الملاحظات التى عليك

É uma luta por causa dos seus músculos.
انه صراع بسبب من عضلاتك.

"Não por causa dos justos, mas por causa dos pecadores."
ليسَ هنا من اجل المستقيمين" "لكن من اجل الآثمين