"por cortesia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كمجاملة
• من باب المجاملة
• مجاملة
• على سبيل المجاملة

Não o uso por cortesia para com essas pessoas, mas como crítica à qualidade dos seus corações.
لا أرتديه كمجاملة لهؤلاء الناس ولكن لأني أحكم على نوعية قلوبهم

A Defesa mandou-nos os arquivos da investigação, por cortesia.
الدّفاع أرسل ملفات التحقيق كمجاملة

Mas não tentes fazê-lo passar por cortesia.
لكن لا تحاولي جعلي فعل هذا كمجاملة

Mas eu reportei no relatório, como morto em combate, por cortesia
ولكنني أبلغت بأنه من جيش التحرير الكوري من باب المجاملة.

Não mais do que a que lhe darei, por cortesia.
حسناً، ليس ما يتجاوز ما أمنحك إيّاه من باب المجاملة

por cortesia do Ministério da Marinha, podemos agora levá-lo ao Arsenal da Marinha em Brooklyn, onde, com uma série de estações nacionais, tentaremos levar até si uma descrição das cerimónias do lançamento do navio da Marinha,
مجاملة قسم البحرية، نأخذك إلى الساحة الزرقاء الداكنة، حيث نحن سنسعي لجلبك وصف من مراسم الإنطلاق الولايات المتحدة.

Cuidado, detective. A minha cliente está aqui por cortesia.
برفق أيّتها المحققة فموكّلتي هنا على سبيل المجاملة

Então, por cortesia, estou-lhe a dar este alerta.
لذا، كمجاملة مهنية سأعطيك تنبيهاً

Disse-lhe por cortesia.
أخبرتك كمجاملة.

Permito que a Elena permaneça em casa, e viva a vida dela com os amigos por cortesia.
اسمح لـ(إيلينا) بالبقاء ببيتها تعيش حياتها مع أصدقائها كمجاملة منّي

Ninguém faz nada por cortesia.
لا أحد يقوم بأيّ شيء كمجاملة

- Olhe, estou aqui por cortesia.
اسمعي انا هنا كمجاملة

A Comandante Martin veio até nós, por cortesia, com desenvolvimentos sobre o caso do detective Sullivan.
الرئيس "مارتين " أتت إلينا كمجاملة لتخبرنا بشأن التطورات فى قضية المحـقق (تومى سوليفان).

Está a ser informada por cortesia.
لقد تم تبليغكِ كمجاملة.

Só concordei jantar contigo, Lou, puramente por cortesia profissional.
لقد وافقت على قبول دعوتك للعشاء يا لو من باب المجاملة المهنية

A propósito, por cortesia profissional, manterei os olhos abertos para irregularidades, enquanto cá estou.
بالمناسبة، من باب المجاملة المهنية، يسعدني أن أبقي عيناي مفتوحة لأيّمخالفاتأثناءوجوديهنا، لذا..

Por que fez a bebida dela? Eu preparei-a por cortesia.
نحن جميعا كنا نشرب، لذا عرضت عليها من باب المجاملة

Sabes bem que o bater é só por cortesia.
كما تعلم، الطرق من باب المجاملة

Na verdade, foi renovada ontem, por cortesia do Reverendo Purdy.
في الحقيقة، لقد جددت بالأمس مجاملة القس (بوردي). المفاتيح؟

Chamei-te por cortesia, e agora queres aproveitar-te.
...أتصلت بك مجاملة والآن تحاول أن تستفيد

Nós convidámos-te por cortesia.
لقد دعوناك هنا مجاملة وإحتراماً لك

Detective, disse-lhe para vir até cá por cortesia, pois ele fazia parte do seu caso.
المخبر ، دعوت لكم بانخفاض هنا على سبيل المجاملة لأنه ، أيضا ، وهذا هو فتى الخاص

por cortesia e respeito pelo problema que a vossa companhia enfrenta, tudo o que se passa nesta sala é confidencial.
على سبيل المجاملة و احتراما للمأزق الذى يواجه شركتك الان كل شىء فى تلك الغرفة خارج السجل