"por detrás disso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وراء ذلك
• وراء هذا
• خلف ذلك

Na verdade, se existe uma tecnologia verdadeiramente central a isso e tem-se tornado na força motora por detrás disso, é o aprendizado de máquinas que se tem tornado numa tecnologia incrivelmente poderosa, perturbadora e crescente.
في الواقع، إذا كان هناك تقنيةً واحدةً يتمحور حولها كل هذا وأصبحت القوة الدافعة وراء ذلك. فهي تعلم الآلات، والتي أصبحت تقنيةً قويةً بشكل لا يصدق كما أنها مربكة وقابلة للتطوير.

Aquele transe que nos levou a todos para a cidade, aquela criança está por detrás disso.
حسنا، هذا نشوة التي جلبت لكم ولنا جميعا في المدينة، هذا الطفل في هناك وراء ذلك.

Algo podre está em acção aqui, Feron, e sei quem está por detrás disso.
العمل هنا هو أمر حقير فيرون، وأنا أعرف من وراء ذلك.

A lógica por detrás disso, o que é terrível, é que se gastam mais recursos com um soldado ferido do que a lidar com uma pessoa que foi morta.
والمنطق وراء هذا الذي هو شنيع، أن الأمر يتطلب المزيد من الإجراءات للعناية بجندي مصاب أكثر من الاهتمام بشخص قد تم قتله.

Tenho provas de que o Greedo é responsável, o que quer dizer que ou estáis por detrás disso ou o Greedo está a trabalhar para outro.
لدي دليل ان جريدوا هو المسئول هذا يعني اما انت وراء هذا

por detrás disso está o código legal, por isso, se queremos construir isto com muito cuidado,
خلف ذلك يأتي الرمز القانوني، حسناً، إذاً لو اردت البناء عليه بكل حذر،

Suspeito que os Nargles estejam por detrás disso.
أظن أن النارجلس وراء ذلك

Quem quer que esteja por detrás disso, com certeza conseguiu a atenção da população.
حسناً، أياً كان من وراء هذا الأمر، فقد نجح بالتأكيد في جذب إنتباه الرأي العام.

E acha que a habilidade de um dos 4400 está por detrás disso?
و أنت تظن أن أحد قدرات ال 4400 وراء هذا

Foi morto pelo seu próprio povo. Provavelmente, o Thurzo está por detrás disso.
لقد قتله رجاله وربما "ثورزو" هو من كان وراء هذا

Fica muito difícil saber quem está por detrás disso.
يجعل معرفة من وراء هذا أكثر صعوبة

E vou dizer outra vez, não estou por detrás disso.
وسأقولها مرة اخرى لست أنا وراء هذا

HT: Muita gente acha que sim, e eu acho que há uma dinâmica crescente por detrás disso.
الكثير من الناس يشعرون بذلك، و أعتقد أن هنالك قوة دفع نامية خلف ذلك

Levaram a Emma. O Sam Merlotte está por detrás disso.
"لقد أُخذت "إيما سام مرلوت" يقف خلف ذلك"

- Vejo-te por detrás disso. - Sim.
أراك خلف ذلك نعم