"por dia a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يومياً

Os europeus passam quatro horas por dia a ver TV.
يتسمّر الأوروبيون أربع ساعاتٍ يومياً أمام ذلك الصندوق الأخرق.

Nunca seria sustentável ter uma equipa de pessoas de serviço 24 horas por dia a fazer o que nós fazemos na Wikipedia.
لا يمكنك بتاتاً تقديم فريق جاهز من الناس 24 ساعة يومياً ويفعلون ما نفعله في ويكي بيديا.

Estas são as pessoas que temos hoje no mundo que passam pelo menos uma hora por dia a jogar online.
هذا هو عدد البشر اليوم الذين يمضون ساعة يومياً على في اللعب.

É preciso que metade de nós aceite gastar uma hora por dia a jogar, até resolvermos os problemas do mundo real.
لنجعل نصفنا يوافق على إمضاء ساعة يومياً من اللعب، حتى نحل مشاكل الحياة الحقيقية.

É a diferença entre os €385 e os €270 por dia. A minha licença de porte.
هذا هو الفرق بين حصولي على خمسمائة دولار و بين حصولي على 350 دولار يومياً

Passei os últimos dez anos a viver do meu carro, a trabalhar 7 dias por semana, 24 horas por dia, a lutar por ti.
قضيت آخر عشر سنوات عائشاً خارج سيّارتي، عملتُ يومياً من أجلك.

Gastamos mil milhões de dólares por dia a lutar por isso no Oriente.
أتعلم اننا نصرف بليون دولار يومياً لنحارب من اجل هذا الشيء في الخارج؟

Se furarmos 24 horas por dia, a toda a velocidade a broca vai desviar-se, ou assim ou assim.
إن حفرنا 24 ساعة يومياً بأقصى قدرة الحفر سينحرف ..

Serão assim tão maus que superem condenar 100 000 pessoas por dia a uma morte desnecessariamente precoce?
هل هذه الحجج بالفعل... تبرّر موت مائة ألف شخص يومياً بسبب الشّيخوخة

Passava 8 horas por dia a pulverizar campos, em Smallville.
كان يمضي 8 ساعات يومياً يرش حقول "سمولفيل"

Ganho 1800 dólares por dia a vender "autis".
أجني 1800 دولار يومياً ببيع تواقيع

Há 25 mil pessoas por dia a quem roubam a identidade.
هناك 25000 شخص تُسرق هوياتهم يومياً

A mulher na China, que trabalha 11 horas por dia a cozer bolas de futebol.
{\fnAdobe Arabic}تعمل المرأة في الصين 11 ساعة يومياً في خياطة كرات القدم

É capaz de gerar mil litros de água potável por dia a partir de qualquer fonte — água salgada, água poluída, de esgoto — a menos de 2 cêntimos por litro.
قادرة على توليد ألف لتر من الماء النظيف الصالح للشرب يومياً من اي مصدر -- ماء مالح، ماء ملوث، مرحاض -- بأقل من سنتين للتر الواحد.

(Aplausos) Normalmente, sobretudo nos meses de verão, as mulheres gastavam seis a sete horas por dia a transportar água.
(تصفيق) اعتادت النساء، وخاصة في الصيف، على قضاء ما يقارب ست إلى سبع ساعات يومياً في نقل الماء.

A comida de cantina é uma coisa que a maior parte das crianças — 31 milhões por dia — comem duas vezes por dia, a maior parte das vezes — pequeno-almoço e almoço — 180 dias por ano.
غذاء المدرسة هو شئ يتناوله معظم الأطفال -- 31 مليون يومياً في الواقع -- مرتين في اليوم، أكثر في أغلب الأحيان، الفطور والغداء، 180 يوماً سنوياً. لذا يمكنكم القول أن غذاء المدرسة مهم للغاية، حقاً،

Lembro-me de ser preparado para o evento e do Miscavige naquele escritório, durante 18, 20 horas por dia, a escrever o discurso e de eu pensar:
أتذكر بوضوح الاستعداد للمُناسبة و(ميسكافيج) هُناك فى ذلك المكتب, مُستغرقاً فى كتابة خُطبته لمُدّة 18-20 ساعة يومياً,