"por eles mesmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأنفسهم

Os adolescentes gostam de questionar as coisas e gostam de ser convidados a pensar por eles mesmos.
المراهقون يحبون أن يسألوا عن أشياء ويحبون أن تتم دعوتهم لأن يفكروا بها بأنفسهم.

Eles já estão quase crescidos. Eles já sabem decidir por eles mesmos.
إنهم تقريبا بالغين ، يستطيعون التقرير بأنفسهم

Fazemos o melhor que podemos para os criar mas no fim, acabam por levar a vida deles por eles mesmos.
نبذل قصارى جهدنا لتربيتهم.. ولكن في النهاية يقودوا حياتهم بأنفسهم

Os miúdos têm um tipo de forma de eliminar tais coisas por eles mesmos.
الأطفال يعرفون كيفية التعامل مع تلك الأمور بأنفسهم

O que não consegues perceber agora, é que os teus pais precisam de o resolver por eles mesmos, como adultos.
انت تغفلين أمراً , و هو أن والديك عليهم حل هذه المشكلة بأنفسهم مثل الراشدين

Tenho pena, mas para a SG-1 sair desta confusao, terá de ser por eles mesmos.
SG-أنا أخشى أن 1 عليهم تخليص أنفسهم من هذه الفوضى عليهم فعل هذا بأنفسهم

Eu acho que esse é um problema doméstico entre suas pessoas vivas, e eles precisam resolver isso por eles mesmos.
... اعتقد ان هذه مشكله محليه بين شخصين على قيد الحياه و منشغلين بأنفسهم

No Partido querem ver e ouvir por eles mesmos.
الحزب يريد أن يرَ ويسمع بأنفسهم.

Subvertemos esse principio de "design" dos videojogos, ao limitar as escolhas no jogador para que descubram por eles mesmos que não há nada que possam fazer para mudar o desfecho do Joel.
لكنّنا ألغينا هذا المبدأ، وهدمنا الخيارات أمام اللاعبين؛ كي يكتشفوا بأنفسهم أنه ليس بوسعهم فعل شيء لتغيير ما سيحدث لـ"جويل".

Deixe os outros falarem por eles mesmos.
دع الاخرين يتكلمون بأنفسهم

Vês, Elise, os anúncios, por eles mesmos...
تَرى، إليز، الإعلانات بأنفسهم...

Foi destilado por eles mesmos.
.. إنهم يصنعونه بأنفسهم

- por eles mesmos.
-يطلقونه بأنفسهم .