"por essa porta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هذا الباب
• من ذلك الباب
• من الباب
• أعبر هذا الباب

Se saíres por essa porta, estás a dar-lhes razão.
لو خرجتِ من هذا الباب ستثبتين أنهم محقين

Se alguém volta a fazer um comentário insultante sobre o meu bom esposo... irá sair por essa porta.
اذا سمعت تعليق اخر يحط من شان زوجي سيخرج من هذا الباب.

Se passar por essa porta, vai arrumar uma encrenca danada.
إن دخلت من هذا الباب فستدخل إلى عالم ملىء بالمتاعب

Te darei dois segundos para que saias por essa porta.
إنني سأعطيك ثانيتين كي تخرج مؤخرتك من ذلك الباب

Pareceu apenas o outro dia, quando vocês dois entraram por essa porta.
يبدو كما لو أنّه يوم البارحة قد دخلتما من ذلك الباب.

Se fores por essa porta, juro que te mato. Percebeste?
اذا خرجت من الباب أقسم أننى سأقتلك أتفهمين ؟

Sai por essa porta e passas a ser problema da cidade.
فقط أخرج من هذا الباب وتصبح مشكلة المدينة

Jovem, pensa na opção que estás a tomar se saires por essa porta.
أيها الشابّ، فكر بقرارك اذا خرجت من هذا الباب

É a minha última oferta, e eu pensaria bem antes de sair por essa porta.
هذا هو عرضى النهائى و كنت سأفكر بحرص جدا قبل الخروج من هذا الباب

No chão! Quem mais vai sair por essa porta?
الي الاسفل من اخرجكي من هذا الباب ؟

Meg, não te atrevas a sair por essa porta ou ficas de castigo!
لا تَتَجرأي على الخروجِ من هذا الباب وإلا تَمت مُعاقبتكِ

A última coisa que eles esperam é que um de nós saia por essa porta.
آخر شيئ يتوقعونه هو خروج أحدنا من هذا الباب

Se uma parte de ti ainda se preocupa comigo, tu não vais sair por essa porta.
إن كنت تحفَل بي مثقال ذرّة، فلن تخرج من هذا الباب.

Acho que não vai entrar por essa porta tão cedo.
من المُستبعدِ أن يدخل من ذلك الباب في أيّ وقتٍ قريب

Olhe, se saíres por essa porta agora, com as mãos levantadas,
اسمع، إذا خرجتَ من ذلك الباب الآن، ويدكَ مرفوعتين

Basta baixares a arma e saíres por essa porta.
فقط ضع السلاح أرضاً واخرج من ذلك الباب

Se sair por essa porta vão te matar.
إذا خرجت من ذلك الباب سيقتلونك

Se você sair por essa porta, não volte nunca mais.
إن خرجتَ من ذلك الباب فلا تعد أبداً

Se saíres por essa porta fora, és um homem morto.
-إذا خرجت من ذلك الباب ، أنت رجل ميت

Mas se saíres por essa porta fora ela nunca mais se abrirá para ti.
ولكن إذا خرجت من الباب فلن أستقبلك مجدداً

Mal saias por essa porta. Eu não disparo.
بمجرد أن تخرج من الباب لن أطلق النار

Por isso, se fores a verdadeira, vais deixar-me sair por essa porta. Pronto... Eu sei que há uma parte de ti que diz para fazeres isto mas ela também faz parte de ti.
،لذا لو كنتِ هى سوف تتركيني أعبر هذا الباب أعلم أن هناك جزء منكِ ،يقول أن عليكِ فعل هذا لكنها جزء منكِ، أيضًا فقط مثل إبني جزء مني