"por falta de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنقص
• من قلة
• لقلة
• من نقص
• بسبب نقص
• لعدم وجود
• بسبب عدم وجود
• بسبب قلة

Mireau acha que o ataque de ontem de manhã... fracassou por falta de empenho do Primeiro Batalhão.
الجنرال ميرو يظن ان الهجوم على تل آنت قد فشل لنقص الجهد المبذول من الكتيبة الاولى

Não ficou em nenhum deles: não por falta de inteligência.
مغسول فورا كلا، مع ذلك ليس لنقص إستخبارات.

Não parece que chore à noite por falta de atenção.
لا أظنها تبكي في الليل من قلة الاهتمام بها

É como dizes, Sassenach, não foi por falta de tentativa.
كما قلت يا إنجليزية لم يكن من قلة المحاولة

Não sei e não é por falta de tentativa. Posso garantir-to.
لا أعلم ، ليس لقلة المحاولة أستطيع أن أقول ذالك

Procurem uma enfermeira ou auxiliar que dispensamos por falta de graça social. Não pode fingir educação.
ابحثوا عن مساعدات الممرضات أو الممرضين الذين طردوا لقلة اللياقة الإجتماعية

O Khande Rao pode dar-se ao luxo de ficar no seu forte a observar enquanto os homens do Simmerson passam fome por falta de mantimentos.
كاندي راو يمكنه أن يجلس في قصره و يراقب بينما رجال سيمرسون يجوعون من نقص المؤونة

E vemos alguns problemas equivalentes na saúde reprodutiva feminina causados por falta de sono.
ونلاحظ خللًا مشابهًا في الصّحّة الإنجابيّة لدى الأنثى بسبب نقص النوم.

Papi Cortez foi desqualificado por falta de papeis de nascimento.
لقد تم استبعاد بابي كورتيز لعدم وجود أوراق التربية.

Todos foram rejeitados por falta de seguro, pela mesma gerente de casos.
كلهم تم رفضهم بسبب عدم وجود تأمين عن طريق المسئول نفسه

Os três operários foram libertados por falta de provas.
العاملون الثلاثة تم اطلاق صراحهم بسبب قلة الادلة

Fui uma das quatro pessoas... libertas pelo FBI por falta de provas incriminatórias...
كنت أنا أحد الاشخاص الاربعة الذين افرجت عنهم الاف بي اي لنقص الادلة

Na verdade, a menos que me mate, aposto que vai soltar-me por falta de provas.
في الواقع، اذا لم تقتلني، فأنا مستعد للمراهنة على انك ستتركني اذهب في نهاية اليوم لنقص توافر الادلة.

Só nos EUA, há 100 000 homens, mulheres e crianças na lista de espera de doação de órgãos e mais de uma dezena morre todos os dias por falta de doadores de órgãos.
في الولايات المتحدة الأمريكية وحدها هناك 100,000 رجل، امرأة وطفل على لائحة الانتظار لأعضاء مانحين، وأكثر من 12 منهم يموتون يومياً نظراً لنقص أعداد الأعضاء المتبرع بها.

E não foi por falta de terem tentado, posso garantir.
لكنّه لم يكن من قلة المحاوله أستطيع أن أخبرك بذلك.

Os tendões encolheram por falta de uso, causando dores intensas.
لقد قصرت الأوتار من قلة الاستخدام مما سبب ألم رهيب

Não é por falta de esforço, isso é certo.
انه ليس من قلة الجهد , هذا اكيد

Continuam sem nada, chefe, mas não por falta de tentar.
و لم يجدوا شيء، أيها الرئيس و هذا ليس لقلة المحاولة.

Ultimamente não, mas não por falta de tentativa.
مؤخراً لا، ولكن ليس لقلة المحاولة

A corte declarou a Jenny culpada de ser bruxa, mas deixou a Sabrina de fora por falta de entusiasmo.
المحكمة تدين (جيني) بكونها ساحره ولكن تطلق سراح (سابرينا) لقلة الأدله

Não tenho nada para cortar e picar, mas posso ficar aqui a assistir até que os teus órgãos falhem por falta de oxigénio ou devido à perca de sangue.
ليس لدي ما أقطع و أفرم به ولكن يمكنني فقط المشاهدة حتى تتوقف أعضائك من نقص الأكسجين بسبب فقدان الدم

Não, mas não foi por falta de tentativas, razão pela qual vocês os dois precisam de se esconder antes que o Keamy volte cá para cima.
كلاّ ولكن ليس من نقص المحاولة ولهذا تماماً عليكما الاختباء قبل أن يعود [[كيمي]] للسطح

Os casos são fechados por falta de dinheiro.
تُحل معظم هذه القضايا بالتسوية بسبب نقص المال

"Após uma exaustiva investigação de quatro meses, o caso contra o agente Wasley foi arquivado, por falta de provas. "
القضية ضدّ الضابطِ ويسلي أُسقطتْ بسبب نقص الأدلة

por falta de uma palavra melhor. Desobediência civil através da internet.
لعدم وجود اسم أفضل، تمرّد مدنيّ عبر شبكة المعلومات العالميّة.

É por falta de meios para promover esse talento.
بسبب عدم وجود المؤهلات والتساهيل لتنميه هذه المواهب

Não me faças dar-te um tiro por falta de respeito.
الآن، لا تجعلني يطلق النار عليك بسبب قلة الاحترام.