"por homens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من قبل رجال
• من قبل الرجال
• بواسطة الرجال
• في الرجال
• في الرجالِ
• من الرجال
• بالرجال
• مِن قِبل الرجالِ
• بواسطة رجال
• قِبل رجال
• إلى الرجال
• على يد رجال
• تجاه الرجال
• رجال مسلحين

É feito por homens e mulheres que acreditam bastante na sua arte.
يتم تصنيعها من قبل رجال و نساء يؤمنون كثيراً بصناعتهم.

As minhas fontes dizem-me que este lugar é frequentado por homens de, digamos, carácter duvidoso.
مصادري ابلغتني أن هذا المكان يتردد عليه من قبل رجال دعنا نقول شخصية مشكوك فيها

Tudo o que foi escrito pelos romanos e que temos hoje, foi escrito por homens.
كل شيء مكتوب هو من قِبل الرومان الذي لدينا اليوم مكتوب من قبل الرجال.

Eram lançados por homens com muita força de braços.
كانوا يرمونها بواسطة الرجال ذوي الأذرع القوية

Olha, tu não quiseste andar comigo, por isso, claramente, tu tens um péssimo gosto por homens.
انظري لم ترغبي بأن تكوني معي .. اذا .. انتي عندك ذوق راقي في الرجال

Ela interessa-se apenas por homens que nunca tenha visto antes e que não voltará a ver.
هي مهتمّةُ فقط في الرجالِ بأنّها مَا رَأتْ قبل ذلك ولَنْ يَرى ثانيةً.

Por que é que a nossa sociedade continua a ser polarizada e dominada pela política egoísta de dominação e exclusão, tanto por homens como mulheres?
لماذا مجتمعنا لا يزال يهيمنان عليه الإنقسام و السيطرة من سياسيات الأنانية والهيمنة من الرجال والنساء علي حد سواء

As guerras não são travadas apenas por homens sem filhos.
الحروب لا تقاتل بالرجال الذين ليس لهم أطفال.

Este país foi criado e governado por homens com histórias muito piores do que aquela que imaginou.
بُنيْت الدولة واديرت من قبل رجال بقصص أفظع اكثر فظاعة مما تخيلته انت هنا

...foram-nos tiradas por homens da pior espécie...
وقد أنتزع منا من قبل رجال من أسوء الأنواع

Sofreste dor provocada por homens que olhavam para ti inferiormente?
عانيت ألم من قبل رجال يرونك أقل من رجل؟

Acreditas mesmo que Deus se confinaria a uma casa construída por homens, quando realizou toda a criação?
هل تعتقد حقا بأن الله سيقتصر لمنزل بنيت من قبل رجال عندما قام بخلق كل شيء؟

Pensei: E se este fosso no investimento não tiver a ver com uma diferença fundamental nos negócios fundados por homens e mulheres?
فبدأت بالتفكير: ماذا لو أن فجوة التمويل هذه لم تكن بسبب اختلافات أساسية في الشركات التي أُنشئت من قبل الرجال والنساء

Foi uma tragédia, ser usada por homens para prazeres ordinários.
هوكانشيءامؤسفا، لكي يكون لذا مستعمل من قبل الرجال للترفيه الأساسية.

O mundo contemporâneo foi literalmente construído por homens que raramente gastaram tempo para compreender como pessoas diferentes deles experimentam os seus projetos.
العالم المعاصر تم بناؤه حرفيا بواسطة الرجال الذين نادرا ما أخذوا القليل من وقتهم ليفهموا كيف أن الأشخاص المختلفين عنهم يواجهون تصاميهم.

Quando achas que devemos ter uma conversa com ela sobre o seu gosto por homens?
متى بالظبط تعتقد انه يتعين علينا ان نجري معها محادثة بخصوص نظرتها في الرجال ؟

O teu pai adora o teu gosto por homens.
يَحبُّ إختيارَكَ في الرجالِ.

1,6 km², onde metade da riqueza de um continente tem sido acumulada por homens gananciosos até agora.
ميل واحد مربع حيث نصف ثروة قارة يتم ادارته عن طريق حفنة من الرجال الطمعين حتى الآن.

Numa tourada comum, o touro entra e é levado à exaustão por homens que o atormentam, fazem-no correr em círculos e o enganam, fazendo-o colidir.
في حدث نموذجي، يدخل الثور ويقرب بالرجال الذين سيعدمونه ويحبطونه عن طريق جعله يجري في دوائر ويخدعونه بالصدمات.

Vejo uma mulher rodeada por homens numa rua fria de Paris.
أَرى إمرأة مُحاط مِن قِبل الرجالِ على شارع باريس بارد.

Estás de joelhos numa masmorra, prestes a ser sucessivamente espancado por homens que sabem espancar.
أنت راكعٌ في زنزانة وعلى وشك أن تُضرب مرارًا وتكرارًا بواسطة رجال يعرفون كيفية الضرب جيدًا

Eles são decididos por homens poderosos, em salas cheias de fumo a centenas de milhas daqui.
فإنها تُقرر من قِبل رجال ذو سلطه في مجالس مليئةٍ بالدخان تبعد مئات الأميال عن هنا

É atraída por homens de poder, mas teme o seu poder.
أنت مسحوب إلى الرجال الأقوياء، لكنّك تخاف قوّتهم.

O seu grupo de reconhecimento foi abatido por homens da sua própria unidade.
لقد تعرّضت فرقة إستطلاعه للقتل على يد رجال من وحدته

Satanás infundiu-me uma atracção poderosa por homens, mas não te preocupes, pois decidi ir para um retiro cristão onde curam a homossexualidade, porque farei tudo o que for preciso para manter esta família unida, mesmo que isso signifique passar horas de arrependimento
جعلني الشيطان مصاب بجاذبية قوية جداً تجاه الرجال. لكن لا تقلقي.

- Óptimo. Serás levado por homens numa carrinha.
حسنا,سيأخذك رجال مسلحين فى سياره