"por isso achei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذا فكرت
• فظننت

Faço a ronda ao bairro, por isso achei por bem vir ver como estava.
أقوم بدورية في الحي ، لذا فكرت بزيارتكِ ومعرفة أحوالكِ

Em breve irão estar ocupados com as mudanças. Por isso, achei melhor despachar-me.
أعتقد بأنكم ستكونون مشغولين بالانتقال قريباً، لذا فكرت من الأفضل أن أخرج.

Podíamos arranjar um motivo para ficar com tudo, por isso achei que devíamos dar o que não usamos.
بإمكاننا التوصل إلى حل ما لنحتفظ بتلك الأشياء لذا فكرت اذا لم نكن نستخدمها فسيكون علينا أن نتركها

A mãe disse que ias limpar o teu camarim por isso achei que devia vir até cá animar-te.
أخبرتني أمي أنك ستنظف غرفة الملابس اليوم، فظننت أنه يجب أن آتي و أسعدك

Ela não voltou a falar nele, por isso achei... que o caso tinha acabado mal, percebem?
ولم تذكره مجدداً فظننت أن العلاقة أنتهت بشكل سئ ، كما تعلم ؟

Por isso, achei melhor colocá-lo num saco de fecho.
لذا فكرت أن أضعها بكيس ذو سحاب، لو نشرتها على طاولة

Eles não acabaram isto e amanhã já cá não estão, por isso achei que podíamos acabar.
لم ينتهوا من هذا, وهم راحلون في الغد لذا فكرت بأن ننهيه نحن

Como o Smallville Ledger tem uma visão demasiado curta para apreciar uma reportagem observadora, por isso achei que o Planet seria o local ideal para publicar.
حسناً ، سجل حسابات "سمولفيل" كان ضيق النطاق لتقدير تحقيق صحفي استصائي ، لذا فكرت أن صحيفتك قد تكون الناشر المثالي

Deixei o meu livro dos votos em casa, por isso achei que devia escrever alguns deles aqui.
لقد تركت كتاب النذور في المنزل لذا... فكرت أنني يجب أن أكتب بعضهم هنا.

Por isso, achei que podiam ficam com uma ideia de como é tê-lo por perto.
لذا, فكرت فى أنه ربما يعطيكم فكرة

Esforcei um tendão na aula de ginástica, por isso achei melhor descansar.
حدث لي شد في أوتار رجلي في صف الحيم .... لذا فكرت بأن أرتاح

Por isso, achei melhor ficar sozinha, em vez de comprometer o trabalho.
كم تعني هذه الوظيفة لي لذا فكرت أنه سيكون، أفضل أن أصبح وحيده، بدلاً من تعريض العمل للخطر ...

- Uma chave de rodas tem força suficiente para partir uma tranca de direcção de ferro e carbono, por isso achei que devia usar isto.
-عمود تثبيت براغي العجلة قوي كفـاية لكسـر عجلة قيـادة حديدة بهـا نسبة كـربون مرتفعة لذا فكرت في استخدامه هـنـا

Por isso, achei que devia perguntar-lhe a si.
لذا فكرت في أنه رُبما ينبغي علىّ سؤالك

por isso achei que a Brandi podia ser a punk primeiro e depois fazíamo-las trocar para ver em qual ficava melhor.
لذا فكرت في أن (براندي) يمكنها أن ترتدي "البنك" أولا وبعدها يمكننا التبديل بينهما ونرى أيًا منهما ترتديه بشكل أفضل.