"por isto tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن كل هذا
• على كلّ هذا
• بخصوص كل هذا
• حيال كل هذا
• حيال كلّ هذا
• خلال كل هذا

Nesse caso, lamentamos imenso, por isto tudo.
في هذه الحالة، ونحن جميعا آسف حقا، عن كل هذا.

Estamos a fazer um filme sobre estes indivíduos. Um filme sobre um homem que é responsável por isto tudo.
نحن نصور فيلم بناء على هؤلاء يا قوم الفيلم عن الرجل المسئول عن كل هذا

Desculpa por isto tudo.
إنّي في شدّة الأسف على كلّ هذا.

Desculpa-me por isto tudo
أنا آسف بخصوص كل هذا

Sinto muito por isto tudo.
أنا آسف بشدّة حيال كل هذا.

Peço mesmo desculpa por isto tudo. Não.
أنا آسفةٌ جدّاً حيال كلّ هذا

Quero conduzir-nos por isto tudo, mas não consigo fazer isso, agora.
اريد قيادتنا خلال كل هذا لكني لا استطيع القيام بذلك الآن

Quem é o responsável por isto tudo.
هذا. لن ترغب في التحدث عن من المسؤول عن كل هذا.

Se essa miúda é a responsável por isto tudo, fizeste uma descoberta extraordinária.
اذا كانت تلك الفتاه مسئولة حقاً عن كل هذا فقد وصلت لإكتشافاً مذهلاً

Só te quero dizer o quanto lamento por isto tudo.
أردت فقط أن أخبرك عن مدى أسفي عن كل هذا

És o responsável por isto tudo.
أنت المسؤول عن كل هذا

Ele é o encarregado por isto tudo.
إنه المسؤول عن كل هذا

Não sei se o Dept. pode pagar-te por isto tudo.
(كاسل)، لا أعرف لو كانت ستقدر الإدارة على تعويضك على كلّ هذا.

Josh, lamento muito por isto tudo.
(جوش)، إنّي في غاية الأسف على كلّ هذا.

Desculpe por isto tudo.
آسف بخصوص كل هذا

Lamento muito por isto tudo.
آسف حيال كل هذا

Lamento. Lamento por isto tudo, Lois.
(أنا فعلاً متأسّف حيال كل هذا , (لويس

E eu e todos estes professores e estes pais, não passámos por isto tudo para ficármos mal por causa de um erro.
وأنا وجميع هؤلاء المعلمين وأولياء الأمور لم نذهب من خلال كل هذا لكي يتم رفضنا لخطأ مطبعي

É fixe da tua parte passares por isto tudo comigo.
من اللطيف جداً منك أنّ تبقى معي خلال كل هذا