"por menos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأقل من
• لأقل من
• مقابل أقل من

Podem fazer isto por menos de 25 cêntimos anuais por criança.
بوسعها الآن التأمين بأقل من 25 سنتًا لكل طفل سنويًا.

Não te disse para não venderes por menos de 1,15 dólares?
ألم أقل لك بأن لاتبيع بأقل من دولار وخمسة عشر؟

Sobretudo quando podia fazer um por menos de 5 dólares.
خاصةً عندما أمكنها إعداد واحدة بأقل من 5 دولار

Tentador. Mas eu não saio da cama por menos de $500 000.
لن أنهض من النوم لأقل من نصف مليون دولار

Nem pensar que toco nesse saco por menos de 2 dólares.
لا مجال أن ألمس هذه الحقيبة مقابل أقل من دولارين

Em terra, não olharia para ti por menos de 10 guinéus.
لن يفحصك بأقل من عشر جنيهات لو كنا على البر

Raparigas de 12 anos a prostituirem-se por menos de um dólar por noite.
فتيات لا تتجاوز أعمارهن 12 يقعن في البغاء بأقل من دولار في الليلة

Há um mito de que não podemos fazer nada no espaço por menos de um bilião de dólares e de 20 anos.
هناك خرافة أنه لا يمكنك أن تفعل أي شيء في الفضاء بأقل من تريليون دولار و 20 سنة.

Por isso, com papel, fita de cobre, uma lâmpada e uma bateria, podem fazer este projeto por menos de um dólar.
فمع وجود الورق والشريط النحاسي والمصباح والبطارية، يمكنُ للاشخاص انجاز هذا المشروع بأقل من دولار

Desculpa, querida, mas não terias este cacto por menos de 1200.
آسفة عزيزتي لكن لا يمكنك امتلاك لوحة الصبار بأقل من 1200

Não posso aceitar o trabalho por menos de $65.000, em hipótese alguma.
$لا يمكنني أن أقبل بالعمل بأقل من 65,000، تحت أيّة شروط.

Bem, acontece que descobri que ele não a vende... por menos de 100 milhões de dólares.
علمت بالصدفة بأنه لن يبيع بأقل من مائة مليون دولار.

Não tiras um destes da loja por menos de 400 mil.
لا يمكنك أخذ هذا الشيء من أرضية المعرض لأقل من 400 ألف دولار

Não consigo comprar uma carrinha refrigerada por menos de um acre.
لا استطيع توفير شاحنة مبردة لأقل من فدان

É um trabalho muito intenso e algo deste género, diria que não faria por menos de cinco mil dólares.
هذا عمل خطير جداً اقول لا يمكنني فعلها لأقل من خمسة ألاف دولار

Que não vias à mais de uma década, e que teve o prazer da tua companhia por menos de um dia.
والتي لم تزرها منذ أكثر من عقد والتي كان لها شرف رفقتك لأقل من يوم

Não vou por menos de 1 bilião, talvez 1,5 biliões.
لن أذهب لأقل من دولار تحت البليون، $ ربما 1.5 بليون

Não me levanto da cama por menos de 100.
لا أنهض من سريري لأقل من مائة

Os relojoeiros nem sequer o abrem por menos de 500 dólares.
لا يريد الجواهريون حتى فتحها مقابل أقل من 500 دولار.