"por meses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لشهور
• لأشهر
• لعدة أشهر
• لمدة أشهر
• لاشهر

Tranque 100 homens num espaço menor que esta sala por meses.
اسجني مئة رجل في مكان أضيق من هذه الغرفة لشهور من الوقت الرجال لديهم إحتياجات

Eles têm lama e sujidade, mas nenhum sinal de serem mantidos por meses.
عليهم وحل وتراب ولكن لا آثار عن احتجازهم لشهور

Segundo as ligações de hoje, vou moldar próteses de boca por meses.
حسب ما وردني اليوم صباحاً من مكالمات سأعتني بأفواههم لشهور

por meses tentei tornar isto realidade, e queres ir embora?
,لأشهر وأنا احاول تحقيق هذا الأمر وأنت تريد الذهاب؟

por meses você tem ignorado nossas cartas e telefonemas.
تجاهلت رسائلنا ومكالماتنا الهاتفيّة لأشهر.

Desaparece por meses e depois volta sem explicar.
أنه يحتفي دائماً لعدة أشهر في وقت واحد و بعدها يظهر بدون تفسيرات

Vai trabalhar sem parar por meses.
سيعج المكان بالصحافة لمدة أشهر.

Eu era um desconhecido na ala de queimados, em coma por meses.
أُدرجتُ مجهولًا في قسم معالجة الحروق، وبقيت في غيبوبة لشهور.

Ele rapta jovens bonitas... e prende-as, às vezes, por uma semana, às vezes, por meses.
وخطف الشباب، واحدة، والنساء جاذبية وأنه يبقيهم في بعض الأحيان لمدة أسبوع، أحيانا لشهور.

Já vi esse olhar muitas vezes antes, e sempre que o vi, perdia-o por meses.
لقد رأيتها مرات كثيرة في السابق وكل مرة أرى ذلك أفقده لشهور

Manteve-me captivo por meses e quando eu por fim me libertei, encontrei-me a mim próprio... perseguido por alguma coisa.
أسرني لشهور وعندما تحررت أخيراً، وجدت نفسي ملاحقاً من قبل شيء ما.

Nós o interrogamos por meses... e ele não falou nada.
إستجوبناه لشهور لم يعطينا أيّ شيء

Um ser humano que foi usado como um animal experimental por meses.
أنا انسان أستخدمت كفأر تجارب لشهور

E ficaram imersos por meses, a levar em conta a adipocere também conhecida como gordura da morte.
و غمروا لشهور, إستناداً لوجود "أديبوسير" المعروف بأسم دهن الموتى

Ele podia sumir por meses, voltando apenas para descansar ou se esconder das pessoas que ele havia ludibriado.
كان يذهب لأشهر , بعض الأوقات ليعود فقط بوضع مزري أو ليختفي من الناس الذين إحتال عليهم,

Tem idéia de como é ser possuída por meses por um puro mal... enquanto sua família não sabe o que sucedeu com você?
هل تملك أية فكرة كيف يبدو الأمر أن تكون ممسوساً لأشهر من قِبل شرّير محض في حين لا تملك عائلتك أية فكرة عما جرى لك ؟

Podemos sentar-nos aqui e ver o tempo passar por meses, mas fica um pouco aborrecido, não acha?
انظري ، بامكاننا الجلوس هنا وتضييع الوقت لأشهر ، ولكن ذلك بدأ يصبح مملا ، ألا توافقيني ؟

Pensei bem, e se só se vive uma vez, quero tentar ver e fazer o máximo possível, tenho tudo o que preciso na mochila, por meses...
أعتقد أنها تجربة فريدة أريد أن أجرب ما يمكن لدي كل ما أحتاج في الحقيبة لأشهر

Mesmo se não fosse, o meu barco vai estar em doca seca por meses.
حتى لو لم أكن كذلك ، فقاربي سيمكث في حوض الصيانة لأشهر

Mineramos os dois lados de lá por meses.
لقد كنا نقوم بالتعدين في كلا جانبي ذلك الشق لعدة أشهر لا أدري

Ficarias escondido das disputas legais por meses.
في المجادلات القانونية لعدة أشهر

Creio que podiam sobreviver lá em baixo por meses com muito sucesso.
اشك بانه قد يمكننهم النجاة في الاسفل هنا لاشهر بنجاح تام.