"por milhares de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لآلاف
• الآلاف من
• لآلافِ
• عبر آلاف

E assim esta guerra permaneceu empatada por milhares de anos.
ولذا هذه الحرب بقيت في حالة تعادل لآلاف السنين

Se o conseguíssemos levar para casa, poderia sustentar as nossas cidades, abastecer os nossos carros, por milhares de anos.
..إذا ما تمكنا من جلبه للديار معنا فإن بإمكانه مد مدننا بالطاقة و الوقود لسياراتنا لآلاف السنين

As pessoas mentem por milhares de razões, mas existe sempre uma razão.
يكذب الناس لآلاف الأسباب لكن هناك سبب دائماً

Sunset Boulevard foi inundada por milhares de pessoas.
وكل ما في ما بين. هو حشر شارع الغروب مع الآلاف من الناس.

Estas coníferas crescem numa taxa 10 vezes maior do que aquelas perto do Ártico e vivem por milhares de anos.
تَنْمو هذه الصنوبرياتِ هنا بمعدل عشْرة اضعافِ نمو تلك التي تنمو قرب القطب الشمالي وهي تعيش لآلافِ السَنَينِ.

Para nós, ao vermos uma sequoia, ela parece imóvel e parada. No entanto, as sequoias estão constantemente em movimento, elevando-se no espaço, articulando-se e preenchendo o espaço da sequoia em tempo de sequoia, por milhares de anos.
بالنسبة لنا، حين ننظر إلى شجرة السكويا، تبدو ثابتة ولا تتحرك، ومع ذلك فإن السكويات في حركة مستمرة، تتحرك صاعدة نحو الفضاء، تشكل نفسها وتملأ فضاء غابات السكويا عبر عصر السكويا، عبر آلاف السنين.

Pessoas como tu têm perseguido pessoas como eu... por milhares de anos.
الأشخاص أمثالك اضطهدوا أمثالي لآلاف السنوات

Nos separamos de nossos irmãos e irmãs e viemos para cá... onde tivemos sucesso por milhares de anos.
افترقنا مع إخوتنا وأخواتنا وجئنا إلى هنا حيث ازدهرنا لآلاف السنين

Yatsa gunbu tem sido usado com um tradicional remédio por milhares de anos, embora apenas pelo muito rico.
ياتسو قنبولا إستعمل كعلاج تقليدي لآلاف السنوات، للاغنياء فقط.

Na caixa está a chave para cada objecto, pergaminho e feitiço já recolhido por milhares de anos, tudo no mesmo sitio.
يقبع بداخل الصندوق مفتاحٌ لجميع الأغراض والمخطوطات والتعاويذ التي جمعت لآلاف السنوات، مجتمعة في مكانٍ واحد

Eles podem viver por milhares de anos, logo, podem esperar.
يمكنهم العيش لآلاف السنين لذا يمكنهم الإنتظار

Pode sustentar um carro eléctrico por milhares de quilómetros.
يمكنها شحن سيّارة كهربائيّة لآلاف الأميال.

Testam as pernas que irão levá-los por milhares de km, é melhor conhecerem as suas limitações agora.
إنها تختبر أرجلها التي سوف تحملها لآلاف الأميال من الأفضل معرفة حدودها الآن

Da maneira como falam, por milhares de anos o povo desta ilha viveu com medo.
القصة كما يرونها، أنه لآلاف السنين عاش الناس على هذه الجزيرة في خوف.

O carbono que data rochas da Terra e fósseis têm provado, que o Sol tem existido numa temperatura quente o suficiente para sustentar vida não por milhares de anos, mas por 3 biliões.
التاريخ الكربوني فى الصخور الأرضية والحفريات أثبتت أن الشمس كانت موجودة .. بطاقة حرارية كافية لتحيي الأرض ليس فقط لآلاف السنين بل لـ 3 مليار عام

Os nossos filhos teriam governado por milhares de gerações.
ولكانت أطفالنا لتحكم لآلاف من الأجيال.

por milhares de anos, os salmões regressaram a estas terras devido à abundância de um elemento:
لآلاف السنوات، عاد السلمون لهذه البلد

uma zarabatana de 4 metros, fabricada com precisão com design aperfeiçoado por milhares de anos.
قصبة نفخ بطول 4 أمتار... صنعٌ دقيق يُشابه حجر الشحذ العائد لآلاف السنين.

Cada vez que uso esta fantasia, eu sou querido por milhares de pessoas.
في نهاية كل أسبوع أنا ارتداء هذا الزي, وأنا أحب من قبل مئات الآلاف من الناس.

Você é um professor, responsável por milhares de alunos, senhor.
أنت معلّم، الذي مسؤول لآلافِ الطلابِ، سيد

Os Mai vêm a ser caçados e mortos por milhares de anos.
الماي لقد كانوا يصطادوا و يقتلوا عبر آلاف السنين.