"por mim mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنفسى
• بنفسي

Eu apostei tudo para fazer algo por mim mesmo... para que funcionasse.
لقد راهنت على كل شيئ محاولا أن أعمل شيئ لنفسى

Eu não jogo pelo seu time. Jogo por mim mesmo.
حسنا ، انا لا العب كفريق انا العب لنفسى

Ajudei-te a reerguer nas tuas duas pernas, o que é mais do que posso fazer por mim mesmo.
ساعدتك للوقوف على قدميك و هذا اكثر مما استطيع فعله لنفسى ساعدتك للوقوف على قدميك و هذا اكثر مما استطيع فعله لنفسى

Não é por suspeita, mas preferia ver por mim mesmo.
ليس بسبب الإشتباه لكنني أود أن ألقي نظرة بنفسي

Fui a Israel no verão passado para ver por mim mesmo.
حسنا، ذهبت لإسرائيل الصيف الفائت لأرى بنفسي.

E mesmo depois de ter visto por mim mesmo, ainda não acredito.
وحتى بعد أن رأيت ذلك بنفسي ، ما زلت لا اصدق ذلك.

- Porquê? Obrigado, Carter. - Na verdade, Sir, eu a acendi por mim mesmo.
شكرا لك يا كارتر - فى الواقع سيدى ، أننى أشعلتها لنفسى -

Sei que não sou bem vindo por mim mesmo.
انا أعرف أنه ليس مُرحب بى لنفسى

Pois, bem, dado o teu passado, talvez eu queira verificar isso por mim mesmo.
نعم ، حسناً بالرجوع إلى سجلاتك لربما أحتاج أن أتأكد من هذا الأمر بنفسي

Por isso então, corresponde a mim determinar os fatos do caso por mim mesmo.
لذلك لا بد لي من أن أحدد حقائق القضية بنفسي.

Então eu devia ir lá em cima e ver por mim mesmo.
ربما يجدر بي الذهاب إلى فوق والبحث بنفسي

É que quero ver por mim mesmo.
لم أقل بأنّني صدّقتُــك أنّي أريد أن أرَ ذلك بنفسي

Quando me chegaram notícias de que o Escolhido tinha sido encontrado, precisei de o ver por mim mesmo.
عندما وصلتني اخبار ان المختار قد تم ايجاده اردت ان ارى بنفسي