| - por motivos de confidencialidade, não. - Pode dar-me uma pista? | Open Subtitles | لأسباب الخصوصية , لا أستطيع لا هل بإمكانك إعطائي تلميحا |
| Pode, por favor, confirmar a sua password por motivos de segurança? | Open Subtitles | هل يمكنك فضلاً تأكيد كلمة السر الخاصة بك لأسباب أمنية؟ |
| por motivos de natureza pessoal, também eu desejo que Numerobis fracasse. | Open Subtitles | أريد مينوريبيس أن يفشل لأسباب شخصية أيضا |
| A Ala A está a ser encerrada por motivos de segurança. | Open Subtitles | سيتم إغلاق الجناح "أ" لدواعي أمنية |
| O nosso trabalho é confidencial, por motivos de segurança nacional, Sr. Luthor. | Open Subtitles | عملنا سري لدواعي الأمن القومي يا سيد (لوثور) |
| por motivos de segurança, pedirei que deixe seu celular. | Open Subtitles | لأسباب أمنية سأطلب منك تسليم هاتفك المحمول. |
| Claro que, por motivos de segurança, só escolhemos o percurso no momento. | Open Subtitles | لأسباب أمنية، سوف يتم تحديد المسار في آخر دقيقة. |
| Algumas áreas são bloqueadas para os nossos clientes, normalmente por motivos de segurança, então, se ele estiver numa dessas áreas receio não poder ajudá-lo. | Open Subtitles | مقاطعات معينة محجوبة لمستخدمينا عادةً لأسباب أمنية إذن إذا كانَ هاتفكَ في واحدة من هذه المناطق |
| por motivos de segurança, todos os que entram têm de estar na lista. | Open Subtitles | لأسباب امنية يجب ان يكون الجميع على القائمة للدخول. |
| A moral dessa história é que comecei a perder peso por motivos de saúde. | Open Subtitles | و أشر إلى أن القصة ، بدأت فقدان الوزن لأسباب صحية. |
| O Greg teve de recolher o ADN dela por motivos de exclusão. | Open Subtitles | غريغ كان قد حصل على بعض الحمض النووي لأسباب أستبعادية |
| Por exemplo, se a "coorte" no nosso estudo da planta consiste em pessoas que tomaram o suplemento por motivos de saúde, podem já ter uma incidência mais alta de náusea do que as outras pessoas da amostra. | TED | على سبيل المثال، إذا احتوت الجماعة في دراستنا للعشبة أشخاصا يأخذون المستحضر لأسباب صحية، قد يكون لديهم معدل عال من الإصابة بالغثيان بالأصل أكثر من الأشخاص الآخرين في العينة. |
| Vamos usar para a reunião o armazém 12A no nível 17 por motivos de segurança. | Open Subtitles | فى الطابق 17 ستستخدم كمقر A12 الغرفه للإجتماع لأسباب أمنيه |
| por motivos de segurança, não abandonem bagagem... e outros itens em qualquer parte do terminal. | Open Subtitles | "لأسباب أمنية, نرجو عدم ترك أمتعتكم" "أي عنصر أخر في أي جزء من المحطة" |
| por motivos de segurança, agradeço que todo o pessoal Langarano abandone esta sala imediatamente. | Open Subtitles | لأسباب الأمان "أريد كل أشخاص "لانجارا أن يغادروا هذه الغرفه حالاً |
| Ele fuma isto por motivos de saúde. | Open Subtitles | يستخدم هذه لأسباب طبية |
| Então, estás a fazê-lo por motivos de saúde? | Open Subtitles | لذا تفعل ذلك لأسباب صحية؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 