"por muitas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للكثير مِنْ
• لعدة
• مهما كان عدد
• في العديد

As pessoas estão sozinhas neste mundo por muitas razões diferentes.
الناس وحيدون في هذا العالمِ للكثير مِنْ الأسبابِ المختلفةِ.

Bem, isso foi por muitas razões.
حَسناً، تلك كَانتْ للكثير مِنْ الأسبابِ.

As pessoas procuram refúgio nos EUA por muitas razões diferentes.
يسعى العديد لطلب اللجوء إلى الولايات المتحدة لعدة أسباب.

Esta descoberta foi importante por muitas razões. Mas para mim, a mais significativa foi que Oumuamua pode falar-nos do passado do nosso sistema solar.
الآن هذا الاكتشاف مهم جدًا لعدة أسباب، لكن المهم لي هو ما يمكنه إخبارنا عن تاريخ نظامنا الشمسي.

por muitas vezes que tenhamos ouvido isso, a lição não fica mais fácil.
مهما كان عدد المرات التي نسمعها فيها لا يسهّل هذا من الأمر

por muitas balas que consigas repelir, Kal, ainda és um miúdo, e eu sou o maior criminoso de Metropolis.
مهما كان عدد الرصاصات التي ترتد منك يا (كال) فمازلت فتى وأنا أكبر زعيم إجرامي في ميتروبوليس

por muitas noites, o espírito do mal tem torturado seu corpo.
في العديد من الليالي , روح الشر قامت بتعذيب جســده.

Escuta, Andy, sei que me amas por muitas razões, e sei que eu ser uma Wicca não está no topo dessa lista, mas acreditas que sou uma pessoa intuitiva?
إستمعْ، أندي، أَعْرفُ بأنّك تَحبُّني للكثير مِنْ الأسبابِ، وأنا أَعْرفُ بأنّ الوجود a Wiccan لَيستْ مستوى عالي فوق هناك على تلك القائمةِ، لكن تَعتقدُ أَنا شخصُ حدسيُ؟

Acho que não estamos a ser honestos sobre isto, por muitas razões. É tão difícil falar sobre género.
وأعتقد أننا لسنا صرحاء جدا فيما يخص هذا الأمر ، وذلك لعدة أسباب. من الصعب جدا التحدث عن النوع.

Aceitei-o por muitas razões. E nenhuma delas é a Karen.
لقد قبلت بها لعدة أسباب ولا واحد منها له علاقه بـ كارن

Este sistema de castas foi posto em prática por muitas razões.
وضِع هذا النظام الطائفي لعدة أسباب.

As palavras, mais precisamente um diálogo, num quadro dramático são utilizadas por muitas razões diferentes: para situar o ambiente da cena, para dar melhor atmosfera ao ambiente e para estabelecer relações entre as personagens.
إن الكلمات و خصوصا في الحوارات الدرامية تُستعمل لعدة أسباب: لوضع المزاج العام للمشهد، ولإضفاء شيء من طابع المكان، و لبناء العلاقات فيما بين الشخصيات.

Esta narrativa de gratidão passa por muitas das histórias que oiço.
يظهر هذا الامتنان في العديد من القصص التي سمعتها.