"por muito tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوقت طويل
• لمدة طويلة
• طويلاً
• طويلا
• لوقتٍ طويل
• لفترة طويلة جدا
• لزمن طويل
• مدة طويلة
• لمدّة طويلة
• لفترةٍ طويلة
• يطول ذلك
• لفترة أطول
• لفترة طويلة جداً
• طويلًا
• لمدة طويله

Mas não vai haver dinheiro para instrução por muito tempo.
لكن هناك لَنْ يَكُونَ مالاً للتعليمِ، لَيسَ لوقت طويل.

Ele não ficaria como um prisioneiro anônimo por muito tempo.
لا يمكنه ان يبقى مجرد سجين عادي لوقت طويل

Estar fora por muito tempo, sozinho, lhe deu essa compreensão de...
إن حياتك النافر والمنعزلة لمدة طويلة منحك القدرة والسيطرة على

Mas não será fácil guardar um segredo como este por muito tempo.
لكن ليس من السهل إبقاء أمر مثل هذا سراً لمدة طويلة.

Não sei porquê, não me parece que fique só por muito tempo.
لا أعرف لماذا و لكنى لا أعتقد أننى سأبقى وحيدة طويلاً

Em minha defesa, isto obviamente foi algo que planejaram por muito tempo...
في دفاعِي، هذا كَانَ من الواضح شيءَ خطّطوا له لوقت طويل

Sim, uma lenda não fica na sombra por muito tempo.
لا يمكنك جعل الأسطورة مختفية في الظلال لوقت طويل

Quando se ama alguém por muito tempo, ficamos preguiçosos.
عندما تحبين شخصا لوقت طويل جدا تصبحين كسولة

Acho que é difícil esconder isso por muito tempo.
أظن أن أمراً كهذا يصعب إخفاؤه لوقت طويل.

Nunca fiques no mesmo sítio por muito tempo, nunca digas o teu verdadeiro nome, e não uses documentos.
لاتبقيا في نفس المكان لوقت طويل, لاتخبر حتى أحداً باسمك الحقيقي, ولاتستخدم هويتك, هل لديك هاتف؟

Temos falado por muito tempo, e agora cá estamos de novo.
لقد كنا نتحدث لوقت طويل والان ها نحن مجدداً

Faço isto para ganhar dinheiro, mas não por muito tempo.
أنا أعْمَلُ هذا لجَمْع المالِ، لكن ليس لمدة طويلة.

por muito tempo, os homossexuais americanos... foram perseguidos pelo país que amam.
لمدة طويلة تم محاكمة المثليين جنسياً من قبل البلد الذي يحبونه

Claro que não serás uma coruja nocturna por muito tempo, não é?
بالتأكيد لا ترغبين في البقاء كالبومة الليلية لمدة طويلة اليس كذلك؟

Três coisas não se podem esconder por muito tempo.
ثلاثة أشياء لا يمكن أن تختفي لمدة طويلة.

Prazer em conhecê-los. Embora receie que não por muito tempo.
سعيدة لمقابلتكما، لكن أخشى بأننا لن نستمر معًا طويلاً

Então, vive por muito tempo _BAR_ e cuida bem de ti.
حسنا .. ستعيش إذن عمرا طويلا و تعتني بنفسك جيدا

É tudo para mim e espero tê-lo por muito tempo.
إنّه يُمثّل حياتي، وآمل أن احتفظ به لوقتٍ طويل

Você será lembrada neste local por muito tempo.
ستبقين بالأذهان فى هذا المكان لفترة طويلة جدا.

Tenho-me perguntado o mesmo, e só posso dizer que fui um homem perdido por muito tempo e fiz coisas terríveis...
طرحت على نفسي السؤال نفسه ولا يسعني القول سوى أنّي كنت رجلاً محطّماً لزمن طويل واقترفت أخطاء شنيعة

O Creel anda a pé, mas não por muito tempo.
كريل على الأرجل ولكنه لن يبقى كذلك مدة طويلة

Temos os portões barrados mas não os segura por muito tempo.
قد سددنا البوّابات لكنّ لا يمكن أن يملكهم لمدّة طويلة

Diria que não ficará sem palavras por muito tempo.
أنا أظن بأنهُ لن يبقى عاجزاً عن الكلام لفترةٍ طويلة

Mas não te preocupes, não é por muito tempo.
لكن لا تقلق ,لن يطول ذلك

O que ficar decidido temos que o fazer rápido porque não consigo adiantar-me a estas falhas por muito tempo.
لأنني لا أَستطيع التقدم على هذه الأعطال لفترة أطول

Fizemos tudo o que sabemos, mas ele ficou sem oxigénio por muito tempo.
فعلنا كل ما ما نستطيع ، لكنه حرم من الاوكسجين لفترة طويلة جداً.

Agora vou passar o slide. Não vai ser por muito tempo.
سأقوم بوضع الشريحة الآن. ولكن ذلك لن يدوم طويلًا

Não acredito que possam manter esses preços por muito tempo.
لا يمكنهم العرض بتلك الأسعار لمدة طويله. سيفلسون خلال سنه وسيؤثر ذلك على بضاعتنا.