"por não estares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنك لست
• لأنك لا
• لأنكِ لم

Meu, dá graças por não estares agora à minha frente, senão já te tinha apertado o pescoço.
من الافضل لك أن تصلي لأنك لست أمامي و إلا لكنت خنقتك بيدي

Porque grito contigo por não estares presente na minha vida
أنا لا أعلم لماذا اصرخ عليك لأنك لست في حياتي

Talvez seja por não estares habituado a lutar pelas coisas, talvez seja por receares o êxito, mas digo-te que estás a cometer um grande erro.
وقد يكون ذلك لأنك لست معتاداً على بذل جهدك في سبيل أي شيء أو لأنك تخشى النجاح

Ligaram da S. Social a avisar que iam retirar a tua parte do subsídio por não estares a ir regularmente às aulas.
اتصلوا بي الرعاية الإجتماعية وقالوا بأنهم سيخرجونك من النفقة لأنك لا تواظبي على الذهاب للمدرسة

-Obrigada por não estares louca.
-‬ لا، شكرا لك أنت لأنك لا تتصرفين بجنون مثلهم

Não fiques triste por não estares a par da moda.
لا تغضب لأنك لا تملك الأناقة ذاتها .

Sentes culpas por não estares presente quando ela morreu, culpas por estares com ela quando teve o "acidente"...
أتشعرين بالذنب لأنكِ لم تكوني بجانبها عندما تـُوفيت لقد كنتِ هناك عندما تعرضت للحادث

Fico arrepiada por não estares coberto de teias de aranha por teres usado as passagens secretas.
لقد سعيدة لأنك لست مغطى بخيوط العنكبوت من استخدام الممرات السرية

Não fiques paranoica por não estares onde queres, de férias ou a trabalhar na nossa empresa.
أنت بحاجة للإسترخاء حقاً. لا يجب عليك أن تستمري بالفزع لأنك لست بالمكان التي تريدينه...

Bem, fico contente por não estares chateado.
حسناً, أنا سعيدة لأنك لست منزعج

Estás chateado por não estares na festa dos Kramer. Admite.
أنت غاضب لأنك لست في حفلة آل "كرامر"، اعترف بذلك.

- Isto é o karma por não estares na lista.
اسحبه، اسحبه هذا فعل العاقبة الأخلاقية (راندي) لأنك لست على الائحة

Fico feliz por 'não' estares aqui?
حسنا,أنا مسرورة لأنك لست هنا؟

Fico feliz por não estares.
أنا سعيد لأنك لا.

Fico feliz por não estares mais a fazer aquela dieta estúpida.
أنا سعيدة جداً لأنكِ لم تعدي تتبعين تلك الحمية الغبية لحد الآن

Fico feliz por não estares errada em relação a ele.
أنا سعيدة لأنكِ لم تكونى مخطئة بشأنه