"por nós mesmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأنفسنا

Este homem e eu vimos e ouvimos por nós mesmos.
أنا و هذا الرجل شاهدناها و سمعناها بأنفسنا للتو

Queremos descobrir as coisas por nós mesmos, queremos sentir.
نريد أن نجد الأشياء بأنفسنا نريد أن نشعر

Vai expulsar a cadela de Forli, de Marino, e trará o sudário para cá, para confirmar a autenticidade por nós mesmos.
سوف تطرد العاهره من فورلي من مارينو, واجلب الكفن إلى هنا, حتى يتسنى لنا أن نشهد بأنفسنا على أصالته.

Mas, enquanto aguardamos que os investigadores e inventores apareçam com novas formas de captar este momento esquivo, podemos estudar esse momento por nós mesmos.
مع ذلك ، نحن إنتظار الباحثين و المخترعين أن يتوصلوا إلى طرق جديدة لإلتقاط هذه اللحظة العابرة يمكننا دراسة هذه اللحظة بأنفسنا.

Mas a cada dia que passa, aproximamo-nos da era da evolução volitiva, durante a qual nós, como espécie, teremos a capacidade de decidir por nós mesmos o nosso destino genético.
لكن بمرور كل يوم، نقترب من عصر التطور الإرادي، الذي سنملك خلاله كنوع القدرة على أن نقرر بأنفسنا مصيرنا الجيني.

Mesmo assim, à vezes, temos de ver por nós mesmos.
, و مع ذلك , أحياناً علينا أن نرى بأنفسنا

- Sei que queres protegê-lo, mas há lições que temos de aprender por nós mesmos.
أعلم أنك تريدين حماينه و لكن بعض الدروس يجب أن نتعلمها بأنفسنا.

Teremos de ultrapassar o inimigo por nós mesmos e ir até ao Portal agora mesmo.
أذن يجب أن نخترق خطوط العدو بأنفسنا ونصل إلى البوابة الآن

Localizem os arquivos, vamos ver por nós mesmos.
فيه ايلي ديفيد اوجد هذه الملفات لنرى بأنفسنا

Vai ser preciso que eu e você conduzamos as coisas por nós mesmos, certo?
سوف يأخذنا لقياده هذا الشىء بأنفسنا

Bem, então teremos que descobrir por nós mesmos.
حسناً، يجب أن نجري بعض التحريات بأنفسنا

Talvez consigamos ver por nós mesmos.
ربما علينا ان نصل اليهِ بأنفسنا.

Marcharemos sobre o seu palácio e veremos por nós mesmos.
نحنُ سنزحف إلى قصرها ونرى ذلك بأنفسنا.

Acho que devíamos ver isso por nós mesmos.
أعتقد بانه علينا رؤية ذلك بأنفسنا

Devemos olhar por nós mesmos?
-ماذا عنّا ؟ -هل نتدبّر أمورنا بأنفسنا ؟

Só podemos fazer isso por nós mesmos, com acesso completo ao campo de destroços.
و بإمكاننا فعل هذا فقط بأنفسنا مع وصول كامل لمنطقة الحطام بأكملها إذا كانت ستكون هذه مشكلة سنقوم بالأتصال بالسفارة مع وصول كامل لمنطقة الحطام بأكملها

Podemos fazê-lo por nós mesmos.
يمكننا فعل هذا بأنفسنا.

Até percebermos, por nós mesmos, o que Benjamim Franklin queria dizer.
حتى نفهم بأنفسنا ما الذي كان يعنيه . . (فرانكلين بنجامين)

Nós. Completamos o circuito por nós mesmos.
سنكمل الدائرة بأنفسنا

Vamos avaliar por nós mesmos, Hastings.
سوف نقيمها بأنفسنا "هستنغز"