"por nós próprios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأنفسنا
• لأنفسنا

Tens razão. Nós, pobres diabos, talvez tenhamos que pensar por nós próprios.
أنت على حق , نحن الرجال الأغبياء يجب أن نفكر بأنفسنا

O que é que dizes se fizermos uma investigação por nós próprios?
ماذا تقصد بقولك , لقد قمنا بعمل تحقيق صغير بأنفسنا ؟

Olhar por eles e olhar por nós próprios.
الإهتمام بهم الاهتمام بأنفسنا والألعاب أيضاً

Historicamente impusemos mudanças em terceiros, porém pouco fizemos por nós próprios.
تاريخياً، كنا نميل إلى فرض التغيير على الآخرين مقابل القليل جداً لأنفسنا.

Os Deuses não farão nada por nós que nós não possamos fazer por nós próprios.
الآلهة لن تفعل شيء لنا أذا نحن لم نفعل شيء لأنفسنا

Podemos mudar as leis, mas o direito de decidirmos por nós próprios não pode ser limitado.
لكن حقّنا في اتخاذ قراراتنا بأنفسنا لا يمكن انتقاصه

os primeiros criadores de ferramentas, os ferozes competidores que moldaram o nosso passado... para vermos por nós próprios como nos tornámos naquilo que somos.
أوائل صانعي الأدوات المتنافسون ثقيلي الوزن الذين شكلوا ماضينا لنعود لنري بأنفسنا كيف أصبحنا أنا وأنت

Livros novos,papel,o correio e todas as coisas que não conseguimos fazer por nós próprios.
الكتب الجديدة ، والصحف ، البريد و كل شىء لا نستطيع ان نفعله بأنفسنا

A única maneira de descobrir é encontrar os outros 5 cartões, para vermos por nós próprios.
الطريقة الوحيدة للتأكد من ذلك هي إيجاد الخمسة بطاقات الأخرى، ونرى بأنفسنا

Mas há uma altura na vida de todos, em que temos de pensar por nós próprios.
لكنه هناك أوقات في حياتنا، نضطر للتفكير فيها بأنفسنا يا بني.

Apreciamos a sua ajuda, mas se nos dissesse onde está esse Muro, poderíamos encontrar o pergaminho por nós próprios.
نحن نقدر مساعدتكَ، لكن لو أخبرتنا أين هذهِ الجدران فسنعثر على اللـّفيفة بأنفسنا.

assim o lisonjeando, alimentamos contra o Senado o germe da revolta, da insolência, da rebelião, por nós próprios lavradas, semeadas e espalhadas;
نحن نبنى ضد مجلسنا موجه ثورية ، غطرسة والذى بأنفسنا

Tinhamos que ver por nós próprios se eras bom material para o MIT.
كنا في حاجة لأن نرى بأنفسنا إذا كان لديك ما يستلزم للدخول لمعهد التكنولوجيا.

Bem, eu discordo, já que agora você e eu... temos de fazer 200 biscoitos de gengibre até amanha de manhã por nós próprios.
انا لا اتفق معك لاننا الان انا وانت يجب ان نصنع 200 كيكة زنجبيل لغداً صباحاً بأنفسنا

Cada um deles fala por algo que precisamos de aprender por nós próprios.
فكل واحدة منهم تعرفنا شيئاً نجهله بأنفسنا

Nesse caso, o meu estimado convidado e eu gostávamos de ver o processo de extração por nós próprios. Esta noite.
نرغب أنا وضيفي الكريم أن نرى عملية الفصل بأنفسنا الليلة

Se há alguma coisa que nós insistimos em fazer por nós próprios, é a reprodução.
الشيء الوحيد الذى نصر على عمله بأنفسنا , هو الإنجاب .

Mas podemos decidir por nós próprios.
ولكن نستطيع أن نقرر ذلك بأنفسنا

Se pudermos acreditar em algo, então, não temos de pensar por nós próprios, certo?
إذا صدقّنا شيئاً, فلسنا بحاجة إذن لأن نُفكّر لأنفسنا.

Bom, nós podemos fazer isso por nós próprios.
حسنا، نستطيع القيام بذلك لأنفسنا.

Nós demos seguimento, não por ele, mas por nós próprios.
وقد اتبعناه لا لشخصه ،بل لأنفسنا.