"por ordem do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأمر من
• بأمرٍ
• بأوامر من

- Tragam a compota! - A compota. Por ordem do rei!
أعطوني المربى، بسرعة المربى، المربى، بأمر من الملك

Por ordem do Governo Br¡tãn¡co, todas as exped¡ções ¡nternac¡ona¡s devem ser canceladas em Ma¡o de 1939.
بأمر من الحكومة البريطانية أن تجهض كل البعثات الدولية بحلول شهر مايو بـ 1939

Por ordem do imperador, um homem de cada família terá de servir no exército imperial.
بأمر من الإمبراطور رجل واحد من كل عائلة يجب أن يخدم في الجيش الإمبراطوري

Das 9h30m às 9h55m, censurei o correio dos soldados, Por ordem do Coronel Strayer.
من التاسعة والنصف والتاسعة و 55 دقيقة كنت أراقب البريد بأمر من العقيد ستراير

Por ordem do presidente, foste temporariamente desautorizado.
بأمر من سياده الرئيس قد تم التنصل منك مؤقتا

Por ordem do Presidente, eles estão a revistar todos os veículos à procura de armas e drogas.
انهم يفتّشون كلّ السيارات بأمر من الرئيس، بحثا عن أسلحة او مخدّرات.

Fui torturado durante várias horas no complexo das operações, Por ordem do Presidente dos Estados Unidos.
لقد عذبت لعدة ساعات بأمر من رئيس الولايات المتحدة

Por ordem do Oficial no Comando como recompensa pelo vosso árduo trabalho foi preparado um banquete.
بأمر من القائدِ: ّ ومكافئة على العمل الشاق

Por ordem do Conselho, preparem-se para descer, e silenciar a plantação.
بأمر من المجلس، إستعدوا للنزول وإسكات المزرعة

Cerca de 58 Condados regressam às urnas, para recontar os chamados "sub-votos", Por ordem do Supremo Tribunal do Estado.
58مقاطعة سوف تعود لصناديق بطاقات الاقتراع وفرز مايسمى بالأصوات غير المدرجة بأمر من محكمة الدولة العليا

Ele está lá Por ordem do Parlamento. Não posso arrancá-lo de lá.
إنه هناك بأمر من البرلمان لا يمكنني أن أخرجه

Senhora Salisbury, perdoai esta intrusão, mas vós e estes membros da vossa família estais presos, Por ordem do rei, por suspeitas de traição.
سيدة ساليسبري سامحيني لإقتحامي هذا ولكنك وأفراد عائلتك معتقلون بأمر من الملك للإشتباه بالخيانه

Foi internado aqui Por ordem do tribunal há 24 meses.
تمّت إحالتك إلى هنا بأمر من المحكمة قبل 24 شهراً

Por ordem do Imperador, vocês tem cinco segundos para entregar o ouro ou matamos a todos.
بأمر من الإمبراطور، لديكم 5 ثوان لتسلّمونا الذهب، أو نقتلكم جميعاً.

Por ordem do tribunal, o nosso cliente tem direito a regalias, durante a custódia.
بأمر من المحكمة , يحق لعميلي . بعض من وسائل الراحة . خلال فترة حجزه

Está preso Por ordem do Congresso Continental.
،أنت تحت الأقامة الجبرية بأمر من الكونغرس القارّي

Estava nos Alcoólicos Anónimos Por ordem do tribunal.
لأنني كنت في مجموعة للإقلاع عن الكحول بأمر من المحكمة.

Foi-me dito que ninguém deveria ter autorização para entrar nestes quartos, exceto os guardas e as aias, Por ordem do rei.
لقد تم اعلامي بأن لا أحد يمكنه الدخول الى هذه الزنزانة الا الحراس والخدم بأمر من الملك

Por ordem do Departamento de Saúde, este estabelecimento está agora fechado.
بأمر من وزارة الصحة، فتعتبر هذه المؤسسة مغلقة، حسنًا؟

O município metropolitano de e Thekwini, Por ordem do tribunal, vai proceder à demolição deste edifício em ruínas.
البلدية بأمرٍ من المحكمه, تقوم بهدم هذه البنايه

Viemos prendê-lo. Por ordem do rei.
جئنا للقبض عليه بأوامر من الملك