"por perder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لفقدان
• بسبب خسارة
• على خسارة
• بشأن فقدان
• على تفويت
• لتفويت
• لتفويتي
• من خسارة

Ao menos, se não respirar, não se queixa por perder a mão.
الجيد أنه لن يزعجنا لفقدان يديه إن لم يكن يتنفس

Pedir mais do que eu arriscar o meu emprego por perder um paciente neste hospital?
أكثر من المجازفة بخسارة وظيفتي لفقدان مريض في هذه المستشفى؟

Eles têm uma péssima reputação por perder casos contra ricos e famosos.
إن لديهم سمعةٌ سيئة جداً بسبب خسارة القضايا ضد المشاهير .والأغنياء

Uma voz que compreendeu que as minhas lágrimas e a minha dor não eram por perder um trabalho.
صوتاً يفهم أن دموعي وألمي لم يكونوا بسبب خسارة فرصة عمل،

Está mais chateado por perder o concurso.
إنه مستاء بشدة على خسارة برنامج التهجئة

Está aborrecida por perder as baleias,... não é?
أنتِ مستاءة بشأن فقدان الحيتان، أليس كذلك؟

Esperava que um rapaz da tua idade fosse ficar aborrecido, sem fazer nada, excepto chorar por perder o baile de fim de ano.
توقعت من صبيّ في عمرك أن يجول مكتئبًا لا يفعل شيئًا عدا البكاء على تفويت الحفلة الراقصة.

Desculpe por não estarmos para atendê-lo, mas se for propaganda, ficamos felizes por perder a sua chamada.
آسفون لعدم وجودنا هنا للرد على إتصالك مالم تكن مسوقا عبر الهاتف. فنحن في غاية السعاده لتفويت إتصالك.

Ele ficará tão decepcionado comigo por perder a abertura, por não aparecer antes do último minuto.
سيخيب أمله فيّ لتفويتي الإفتتاح لأنني لم أحضر إلا في اللحظة الأخيرة

Só estou preocupada por perder um dia inteiro de trabalho, por isso...
حسناً, انا قلقة قليلاً من خسارة يوم كامل من العمل لذا

E também por perder o Zack.
وأعلم أنّك مستاء لفقدان (زاك)

Na verdade, estou triste por perder o meu laboratório.
أنا فعلاً حزين بسبب خسارة مختبري.

Ele apresenta condolências por perder Meredith Dale.
انه يعرض التعازي على خسارة ميرديث دايل

Está a usar essa série de relações sem significado para fugir dos sentimentos por perder essa mulher.
أنت تستخدم سلسلة الجنس الخالي من المعنى لتهرب من مشاعرك بشأن فقدان تلك المرأة

Desculpa por perder os desenhos animados.
متأسفٌ على تفويت العرض

Lamento por não estarmos para atender, mas se for propaganda, ficamos felizes por perder a sua chamada.
مالم تكن مسوقا عبر الهاتف فنحن في غاية السعاده لتفويت إتصالك

Fiquei devastado por perder a formatura da Alex, até perceber que não precisava de perder.
كنتُ متضايقا لتفويتي (حفل تخرج (اليكس حتى ادركت انه ما كان يجب علي فعل ذلك

Olha... não sou de baixar os braços por perder uma luta ou por tomar uma má decisão, mas isso é atrair problemas, e é estar a implorar por eles.
انظر الآن، لستُ من يستسلم من خسارة قتال او قرار سئ لكن السؤال من اجل المشاكل