"por perto quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالجوار عندما
• هنا عندما
• في الجوار عندما
• على مقربة حين
• بالجوار حين
• موجوداً عندما

Porque estás sempre por perto quando acontecem estas coisas estranhas.
لأنكِ .. تكونين دائماً بالجوار عندما تحدث تلك الأشياء الغريبة

Não quero estar por perto quando isto começar a verter.
لا أريد أن أكون بالجوار عندما تبدأ تلك الآله بالتسريب

Não digo não a uma brincadeira... mas não quero estar por perto quando as bombas no submarino atingirem o fundo.
اتعلم لا امانع في الحصول على بعض الفطائر الآن لكني لا اريد ان اكون هنا عندما تصل القنبلة الى العامق

Se quero estar por perto quando isto tudo acontecer, tenho de comer coisas saudáveis.
إن اردت ان أكون هنا عندما يحدث كل ذلك، يجب علي أن آكل بشكل صحي أكثر

Está sempre por perto quando um dos meus filhos é ferido.
دائما تكون انت في الجوار عندما يصاب احد رجالي

Mantém-te por perto quando acontecer.
ابقَ على مقربة حين يتم المُراد.

Só sei que aquela coisa acordou uma vez e não quero estar por perto quando voltar a acontecer.
كلما اعرفه هو ان ذلك الشيء افاق سابقا في مرة و انا لا اريد ان اكون بالجوار حين يحدث هذا مجدداً

Queres estar por perto quando ele descobrir que estás envolvido?
أتريد أن تكون موجوداً عندما يكتشف بأننا متورطان بالجريمة؟

Queres que a assistente social esteja por perto quando a cabeça da minha mãe explodir?
هل تريد أن تكون تلك الموظف بالجوار عندما تبدأ أمي بالصراخ .. ؟

Espero estar por perto quando explodir.
أتمنى أن أكون بالجوار عندما تنفجر

Havia alguém por perto quando isso aconteceu?
هل كان احد بالجوار عندما فعلت ذلك ؟

Estar por perto quando ele for interrogado.
اكون بالجوار عندما يقوم بأستجوابه

A melhor coisa seria se ele decidisse ir embora... e não estivesse por perto quando iniciássemos o plano.
أفضل شيء ممكن أن يحدث هو رحيله.. وأن لا يكون بالقرب من هنا.. عندما نضغط الزناد على هذا الشيء.

Nunca está por perto quando...
... نعم, لم يكن هنا عندما كان سوبـ

Eu estava por perto quando aconteceu.
وكنتٌ في الجوار عندما جري الأمر

Eu estarei por perto quando sair.
سأكون بالجوار حين خروجك

Eu não quero estar por perto quando isso se soltar!
أنا لا أود أن أكون موجوداً عندما يبدأ بالظهور