"por pouco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وشيكاً
• وشيكا
• وشيكًا
• وشيك
• بصعوبة
• وجيزة
• قريبة جدا
• قريبه
• قَريبَ
• كدت أن
• بإعجوبة
• قصيره
• تفادينا
• ليس لفترة
• هذا قريباً

- Esta foi por pouco. Precisamos de o tirar daqui.
كان ذلك أمراً وشيكاً يجب أن نخرجك من هنا

- Roger, voltam. - Ouf! Foi por pouco.
ـ عُلِم يا قائد الجناح، سنعود إلى القاعدة ـ كان ذلك وشيكاً

por pouco é quando consegues fugir. Aquilo não foi nem um bocadinho por pouco!
يكون وشيكاً عندما تفلت بفعلتك ولكننا لم نفلت إطلاقاً

Foi por pouco, não foi Pixie?
كان هذا وشيكا, أليس كذلك يا بيكسي؟

- Foi por pouco?
ـ أكان ذلك وشيكًا ؟

Deve ter sido superficial. Essa foi por pouco, meu.
أعني , حتماً أنه جرح سطحي لقد كان ذلك وشيكاً يا صاح

- Foi por pouco! - Precisas de alguma ajuda?
ـ كان هذا وشيكاً ـ هل تريد بعض المساعدة؟

Foi por pouco, mas ele vai ficar bem.
لقد كان وشيكاً لكنه سيكون على ما يرام

Esta foi por pouco. Fiquei preocupada. A sério?
كان ذلك وشيكاً كنت قلقة بشأنك هناك

Foi por pouco, não foi?
لقد كان ذلك وشيكاً , أليس كذلك ؟

Foi por pouco que salvámos a Terra.
كان هذا وشيكاً ولكننا أنقذنا الأرض

Embora tenha sido por pouco, segundo ouvi dizer.
ظننت أن الموت كان وشيكاً كما سمعت.

Foi por pouco. Assim como nos velhos tempos. Estou a segurar.
كان ذلك وشيكاً تماماً كالمرات السالفة

Ele vai viver, mas foi por pouco.
سوف يعيش ولكنه كان وشيكاً على الموت

Foi por pouco, Jet.
كان ذلك وشيكاً للغايه، يا نفاث

Foi por pouco... 95% da base está sem energia, por isso... enquanto não tivermos a luz de emergência, vamos ter que continuar a trabalhar no escuro.
كان هذا وشيكا نسبة 95% من الطاقة توقفت و سنعمل على الضلام حتى تعود الطاقة

Foi por pouco..
أعني كان ذلك وشيكا

Foi por pouco.
حمدًا لله، ذلك كان وشيكًا.

Isto, por Deus, foi por pouco.
يا الهي .. كان هذا وشيك كان قريب

Na verdade, foi por pouco que evitámos que esse programa fosse pirateado.
في الحقيقة، لقد تجنبنا بصعوبة تعرض هذا البرنامج للقرصنة

A janela também deve ter estado aberta, mas por pouco tempo.
،تلك النافذة ، أيضاً يجب أيضاً أن تكون مفتوحة لكن لفترة وجيزة فقط

foi por pouco.
كانت قريبة جدا.

Estava pelos cabelos e foi por pouco que não comprei um livro de autoajuda.
لقد نفذت مني الحيل وكنت قريبه من شراء كتاب لتطوير النفس

Foi por pouco.
ذلك كَانَ قَريبَ

por pouco não foste castrado. Não é tão mau como morrer.
لقد كدت أن تخصى - حسناً, ليس سيئاً كأن تقتل -

Bem, esta foi por pouco hen?
حسنا، يمكننا تسميتها النجاة بإعجوبة , هاه ؟

Aqui, chove apenas duas vezes por ano, e mesmo aí, por pouco tempo.
. هنا المطر ينزل مرتين فقط فى السنه وذلك لفتره قصيره

- Foi por pouco.
لقد تفادينا الرصاصة .. أليس كذلك؟

O jacto está fora do espaço aéreo restrito, mas por pouco tempo.
الطائرة الخاصة خارج المجال الجوى المحظور، ولكن ليس لفترة طويلة

Foi por pouco. O Brian está sem pinga de sangue.
كان هذا قريباً , " براين" لايزال أبيض كالورقة