"por quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من قبل من
• بواسطة من
• ممن
• من أجله
• بمن
• من قِبل من
• مِن قبل مَن
• مع من
• من قبل الذي
• مِن مَن
• من أجل من
• عن طريق من
• على يد من
• من طرف من
• ممّن

Fui financiado Por quem era responsável pela minha chegada ao mundo.
يجري تمويلها على نحو كاف من قبل من كان مسئولاً لوصولي للجانب الخاطئ للبطانية

Por quem distribui os escritórios com janelas, por exemplo.
من قبل من يعطي مكاتب بنافذة، هذه واحدة

- Antes que eu pudesse sair, fomos atacados. - Por quem?
قبل أن أغادر ، تمت مهاجمتنا - بواسطة من ؟

As ondas sonoras da palavra que não estávamos a entender... foram estragadas Por quem fez a fita.
...يبدو أن الكلمه التى لم نستطع فهمها تم تسريع ترددها بواسطة من قام بعمل الشريط

Ou seja: querem que a Constituição seja violada Por quem tem a tarefa e o dever de fazê-la respeitar.
وبهذا فهم يريدون خرق الدستور ممن أقسموا على حمايته وتطبيقه

Se ele não tem nada Por quem viver, porque não terminou ainda?
إن كان ليس لديه شيء ليعيش من أجله لماذا لم ينتحر؟

Estas fraudes foram conduzidas Por quem controla a organização.
هناك الكثير من التزييف من قبل من يقود الامة

A imaginar porquê, Por quem...
يتساءل لماذا، من قبل من ؟ ربّما يوماً ما

Torna-se claro que foi fingido Por quem exumou o corpo.
على الأغلب، هو دليل مجهّز الذي زيّف من قبل من نبش الجسم. - زيّف لأي التأثير؟

É controlado Por quem quer que controle o Casarão.
. مسيطَر من قبل من يتحكم بالمنزل

Manipulado Por quem lhe indicou este caminho.
يتم التلاعب بك بواسطة من أرسلك في هذا الطريق

Não sei como ou Por quem, mas o feitiço foi-lhe retirado.
لا أعرف كيف أو بواسطة من لكن المألوف قد تم طرده منه

Porque é que estás tão fascinado Por quem faz música falsa?
لمَ أنت مسحور للغاية بواسطة من يصنع موسيقى زائفة؟

Talvez tenham sido deixadas Por quem quer que tenha estado às voltas na cama com ele.
أو ربما جاء ذلك ممن كان يتقلب بين الأغطية

A única pessoa Por quem terias dado a vida.
الشخص الوحيد الذي كنت ستضحي بحياتك من أجله ؟

Começa Por quem nasceu naquela zona e começou do nada.
ابدئي بمن نشا في المقاطعة وصنع ثروته من الصفر

Pago Por quem quer que fosse que estava à frente da "Luva Vermelha".
أستُغل من قِبل من كان " مسؤول عن " القفاز الأحمر

A fuga de Della Rovere foi orquestrada Por quem?
"هرب "ديلا روفريه قد خطط مِن قبل مَن ؟

Por quem me tomas, princesa?
مع من تظنين أنك تتعاملين هنا أيتها الأميرة ؟

Por quem?
مِن مَن ؟

"Por quem devemos lutar agora?"
من أجل من ينبغى علينا أن نقاتل فى الوقت الراهن ؟

Agora mesmo, preferia saber Por quem.
في الوقت الحالي. أنا أفضل أن أعرف عن طريق من

Qualquer remoção das calças deve ser feita Por quem as usa.
خلع البنطال يجب أن يكون على يد من ترتديه حصراً

Se calhar ela era seguida, mas não Por quem ela pensou.
من المحتمل أنها كنت ملاحقة. لن ليس من طرف من تعتقده.

Por quem? Não é da minha conta.
ممّن ؟