"por razões que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأسباب لا

Eu nasci com pele morena, mulher, e nasci muçulmana num mundo que suspeita muito de nós por razões que não consigo controlar.
ولدت سمراء و ولدت أنثى، وولدت مسلمة في عالم يشكك بنا، لأسباب لا يمكن التحكم بها.

por razões que não queremos falar, atrasou-se.
لأسباب لا نريد الحديث عنها، تم تأجيل الموضوع.

por razões que não compreendemos por completo, depois de uma amputação, há uma perda deste controlo inibitório no corno dorsal, e os sinais podem intensificar-se.
لأسباب لا يمكننا فهمها بالكامل، بعد البتر، يحدث فقدان لعملية التحكم التثبيطي في القرن الخلفي. ويتم تكثيف الإشارات.

por razões que não podemos entender ou codificar, idiota!
يا إلهي، لأسباب لا يمكن وصفها أو تبريرها أيها الأخرق المثير للشفقة

Pedi ao meu tio... para fazer isto, de forma não oficia, por razões que não posso discutir.
أنا من طلب من عمي, القيام بذلك بشكل غير رسمي, لأسباب لا يمكنني مناقشتها

E se ele estiver errado, ou não souber de tudo, ou mesmo mentindo por razões que não saibamos?
ماذا إن كان مخطئا أو أُبعد أو حتى يكذب لأسباب لا نعلم بها؟

Sr. Presidente, por razões que não posso imaginar permanecemos em DEFCON 3.
لأسباب لا أستطيع فهمها يا سيدي الرئيس فسنظل في حالة الاستعداد الدفاعي رقم ٣.

Com o aumento do populismo nacional, apesar de ser o melhor cidadão que posso, agora tenho que viver com a ideia de que o meu governo me pode prejudicar por razões que não posso controlar.
مع تصاعد القومية الشعبوية، رغم كوني أفضل مواطن يمكن أن أكونه، يجب علي الآن العيش مع فكرة أن حكومتي يمكن أن تؤذيني لأسباب لا يمكنني التحكم فيها.

A minha família e eu vamos deixar a cidade por alguns dias, por razões que não posso...
أنا وعائلتي... سنغادر البلدة لبضعة أيام لأسباب لا يمكنني...

Ela tem alguma influência nestas questões, por razões que não posso revelar.
-إن لديها نوعاً من التأثير في هذه المسائل لأسباب لا أستطيع مشاركتك بها