"por saber que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسماع أن
• لمعرفة أن
• المعرفة بأنك
• معرفة أن
• لمعرفة أننا

Entendi que a questão era a localização, mas fico contente por saber que o problema do apoio está resolvido.
فهمت أن المشكلة تكمن في الموقع ولكني سعيد لسماع أن مشكلة التمويل قد حلت

De certeza que ficará feliz por saber que desobedeceste às suas ordens.
أنا متأكد أنه سيكون سعيداً لسماع أن أوامره قد عصيت

É claro. O trabalho. Bem, estou feliz por saber que tudo voltou ao normal.
طبعا، العمل، أجل ، حسنا، أنا سعيد لسماع أن كل شيئ عاد لطبيعته

O pai dela ficará feliz por saber que ela tem um tipo como ele por perto.
والدها سيكون سعيد لمعرفة أن بجانبها رجل مثله

Só por saber que te sentiste como, se tivesses de levar com isto tudo, e viver uma mentira à minha volta?
وفقط المعرفة بأنك شعرت بأن عليك تحمل عبء هذا كله بنفسك وعشت في كذبة حولي؟

Parte da razão de ter ficado tão nervoso em dizer que era transgénero foi por saber que as pessoas não sabem aquilo que quero dizer.
جزء من الأجزاء الصعبة عن التحول الجنسي معرفة أن الناس لن تفهم ما أقصد.

Jack, vais ficar contente por saber que contactámos o Presidente Nixon... e ele vai conceder-te um adiamento no IRS, uma vez que estás mesmo fora do país.
جاك ستكون مسرورا لمعرفة أننا إتصلنا بالرئيس نيكسون و سوف يضمن لك استثناء على الضرائب على أساس أنك خارج الوطن

"Estou ansiosa por saber que executaram o Matthew Poncelet."
-كم أتشوق لسماع أن ذلك الوحش قد أعدم.. ماثيو بونسليت ..

"Fico tão feliz por saber que o teu pescoço está melhor."
"سعيدة جداً لسماع أن عنقك أفضل"

Estou triste por saber que o Capitão Rogers não se vai juntar a nós hoje.
أنا حزين لسماع أن الكابتن ( روجرز ) لن ينضم إلينا اليوم

Ficarás satisfeito por saber que o tratamento funcionou embora extremamente doloroso.
نعم, ستكون مسرورا لمعرفة أن العلاج كان ناجحا بالرغم من أنه يؤدي لألم شديد

Ides achar piada por saber que o triunvirato recrutou
أنت ستُسَلَّى لمعرفة أن الثالوثي قد إختار

Meus leais cidadãos, ficarão aliviados por saber que os prisioneiros violentos responsáveis pelo tumulto destruidor foram presos.
..شعبي المخلص. سيسعدكم لمعرفة أن ..السجناء

Mas ficará feliz por saber que talvez o vejam para a semana.
لكن سوف يسرك المعرفة بأنك ربما ترينه مطلع هذا الأسبوع

Fico contente por saber que as gerações futuras desfrutarão de divisórias centrais e bermas de auto-estrada intactas.
وإنما تسعدني معرفة أن الأجيال القادمة ستتمتع بحواجز طرق نظيفة.

Vais ficar aliviada por saber que apanhámos o assassino.
سترتاحين لمعرفة أننا قبضنا على القاتل