"por salvar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على إنقاذ
• لإنقاذي
• عن إنقاذ
• لإنقاذ
• لانقاذك

Bem, gostaria de agradecer a todos por salvar o que puderam de minha cozinha e terem trazido pra cá.
أود ان أشكركم جميعاً على إنقاذ ما أمكنكم إنقاذه من المطبخ، و إحضاره إلى هنا

Pensa nisso como um obrigado por salvar a tua vida.
اعتبر العناية به شكرًا لنا على إنقاذ حياتك

É este o agradecimento que recebo por salvar o mundo outra vez.
هذا الشكر الذي أحصل علية لإنقاذي العالم ثانية؟

Quando eu tinha 10 anos... e me deram a faixa a verde e ouro por salvar o miúdo de morrer afogado... é a última vez que me lembro dele.
عندما كنت في العاشرة وأعطوني الوشاح الأخضر والذهبي لإنقاذي ذلك الطفل من الغرق كانت تلك المرة الأخيرة التي أتذكره فيها

Esta equipa trata-me como um membro da família, e o Horatio Caine é pessoalmente responsável por salvar a minha vida.
هذا الفريق يعاملني كالعائلة و " هوريشيو كين " مسؤول شخصياً عن إنقاذ حياتي

O homem responsável por salvar as nossas vidas... dos DCM's da Trincheira.
الرجُل المسئول عن إنقاذ "حياتناجميعاًمن "إمإفدى"الــ" ريتش,

às enfermarias do Ébola. Tínhamos a paixão por salvar vidas.
إلى أجنحة المستشفى بإيبولا. كان لدينا شغف لإنقاذ الحيات.

Richard Norris, em nome dos meus pais, que não puderam estar hoje presentes, por salvar o mundo dos Marcianos, entrego-te a Medalha de Honra.
ريتشارد نوريس. بالنيابه عن والدى اللذين لم يستطيعو الحضور لانقاذك العلم من المريخيين

Obrigado por salvar o meu marido, Chefe.
شكراً لك على إنقاذ زوجي يا مأمور

Não nos vais agradecer por salvar a tua vida?
ألن تشركينا على إنقاذ حياتك ؟

Obrigado por salvar a minha vida.
شكراً لكَ على إنقاذ حياتي

Não podes culpar-me por salvar vidas e se vais acabar comigo por faltar a um jantar por estar a salvar uma vida, então eu nem quero nada de romantismos contigo.
لا يمكنك أن تنتقدني لإنقاذي الأوراح. وإذا... إذا كنت ستقطع علاقتك بي

É assim que me agradeces por salvar a tua vida?
-أهكذا تشكرينني لإنقاذي حياتك؟ -هاورد) اهدأ)

Nenhum pai precisa de agradecimento por salvar os seus filhos.
لا أب يحتاج لامتنان عن إنقاذ ابنته.

Mas agora sou o responsável por salvar a vida da Iris.
ولكن الآن، أنا المسؤول عن إنقاذ حياة (أيريس)

Responsabilizou-se por salvar o Nolan do nosso inimigo comum.
أخذه على نفسه لإنقاذ نولان من عدونا المشترك.

Deviam pôr-se naqueles joelhos gordos e agradecer-me... por salvar o Partido dum suicídio político.
يجب أن يركعوا على رُكبهم السمينة و يشكرونى لإنقاذ هذه الحفلة من التوريط السياسى

Não zombei de você adequadamente por salvar a vida da pior inimiga de sua mãe.
لربما يجب ان لااهزء بك لانقاذك حياة الد اعداء امك

Obrigado, por salvar a nossa cidade!
شكرا لانقاذك قريتنا