"por si mesma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنفسكِ
• بمفردها
• ذاتها

O que significa que tem todas as ferramentas para descobrir isto por si mesma.
مما يعني أن لديكِ كل الأدوات كي تكتشفي هذا بنفسكِ

Sim. O que significa que tem todas as ferramentas para descobrir isto por si mesma.
مما يعني أن لديكِ كل الأدوات كي تكتشفي هذا بنفسكِ

Então, você se incomodaria se eu ficar mais um pouco... só pra cuidar de você, já que você não consegue fazer isso por si mesma?
هل تمانعين لو مكثتُ هنا قليلا؟ لأعتني بك قليلا طالما أنك لا تبدين قادرة على الإعتناء بنفسكِ

Se ela descobre por si mesma e que eu não tenha mencionado, ainda vai ficar pior!
كنت أفكر أنها إذا اِكتشفت بمفردها وأنا لم أذكر ذلك سيذداد الأمر سوء

Mas não pensou que não teria forças para ir por si mesma.
..لكنها لم تشعر بأنها تملك القوه لترحل بمفردها

Cada uma destas belas pinturas vale por si mesma, ou é um registo de um evento físico chamado o pêndulo abordando a tela?
كل من هذه اللوحات الجميلة ، هم في حد ذاتها ، أم أنها السجلات لحدث مادي ادعو البندول ليقترب من قماش؟

Quando nos atrevemos a sair do passeio e vemos a cidade por detrás de um camião passamos a compreender que o lixo é uma força da natureza por si mesma.
فعندما تخطو حافة الرصيف وتشاهد المدينة من وراء الشاحنة، تفهم أنّ القمامة هي في حد ذاتها كقوة من قوى الطبيعة.

Mas devia ver por si mesma. Como hóspede no meu novo hotel.
عليكي أن تري ذلك بنفسكِ , كضيفتي في فندقي الجديد

Venha a um posto alimentar e conheça as pessoas, verá por si mesma.
لمَ لا تأتي إلى إحدى محطات الطعام وتُقابلين بعضهم؟ سترين بنفسكِ

Venha cá e veja por si mesma.
تعالي إلى هنا، ألقِ نظرة بنفسكِ

Você precisa descobrir a verdade por si mesma.
يجب أن تمضي وتجدي الحقيقة بنفسكِ.

Leve isso para casa. Julgue por si mesma.
خذيه للمنزل واحكمي بنفسكِ

Não, a sério. Pode ver por si mesma.
أنظري، يمكنكِ أن تري بنفسكِ.

E agora, acho que é altura de te dirigires à tua vara angulada, que não deve ser deixada na água a pescar por si mesma.
و الأن , أعتقد ...أنه حان الوقت ...لكِ لإصلاح عصا صنارتك التى كانت لا يجب أن تُترك فى الماء لتصطاد بمفردها

Ela veio para a floresta por si mesma.
جاءت الى الغابة بمفردها

A razão para isto é que a liberdade é boa por si mesma, valiosa, vale a pena, é essencial ao ser humano. E porque se as pessoas tiverem liberdade, então cada um de nós pode atuar por si para fazer o necessário para maximizar o nosso bem-estar, e ninguém tem que decidir por nós.
هناك سببين لذلك، الأول أن الحرية بحد ذاتها جيدة، قيمة ، جديرة بالاهتمام وجوهرية للإنسان. وإن كان لدى كل الناس الحرية، فسيستطيع كل منا أن يتصرف بنفسه ليفعل الأشياء التي من شأنها زيادة رفاهيتنا ، فلا نحتاج لأحد أن يقرر نيابة عنا.