"por si própria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن نفسها
• من تلقاء نفسها

Falo pela Sha're, que já não pode falar por si própria.
أنا أتحدث بالنيابة عن شارا . , التي لا تستطيع أن تتحدث عن نفسها بعد الآن .

Nenhuma delas tem nada a dizer por si própria.
و لا واحده لديها ما تعبر به عن نفسها

Deixe que a Michelle Daly fale por si própria.
دع (ميشل دالي) تتحدث عن نفسها.

- Não ficaria surpreendida se descobríssemos que a placa dela se levantou e saiu daqui por si própria.
إذا إختفت نسختهـا من هنـا من تلقاء نفسها

Quando a história se desenrolar, garanto-te que se espalhará por si própria.
عندما تتكشّف أحداث الرواية الحالية أؤكد لك أنها ستنتشر من تلقاء نفسها

- a porta não se abre por si própria.
لا يمكن ، للبوابة البعدية أن تفتح ، من تلقاء نفسها لقدفهمت...

Apenas veio por si própria como uma cliente, escolheu um tipo.
أتت من تلقاء نفسها كزبونة . و أخذت رجل