"por sua causa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسببك
• بسببكِ
• بفضلك
• بسبب لك
• بسببكَ
• من أجلك
• بشأنك أنت
• وبسببك

O meu filho, passei a maior parte da noite acordada por sua causa.
عن طريق إبني لقد كنت مستيقضة طوال الليل بسببك

O meu filho ainda vai sofrer lesões cerebrais por sua causa.
طفلي سَمن المحتمل يَكُونُ دماغُ متضرّرُ بسببك.

Sabe que, por sua causa, a cidade foi invadida por babuínos?
انتت عارف انه بسببك هذه المدينة مليانة بقرود البابون

Os presos desobedeceram a ordens e os meus guardas tiveram de usar a força, por sua causa.
و اضطر حراسي إلى إستخدام العنف بسببك. العنف لم يكن ضرورياً.

O meu filho tem uma sentença de morte e não posso ir para lá e estar com ele por sua causa.
ولدي محكومٌ بالموتِ ولا يمكنني الدخولُ إليه والبقاءُ معهُ بسببكِ أنتِ

A pobre Myra enlouqueceu por sua causa.
في حالة ميرا الفقيرة ذهبت بناح مجنون وذلك بفضلك

Sabia que mudamos o regulamento da conduta na piscina... por sua causa?
أعرفت أننا غيرنا قواعد التصرف حول البركة بسببك?

Sabe, se alguma parte dele ainda era humana, só se manteve viva por sua causa.
أتدرين , ان كان هناك جزء منه قد ظل انسانيا000 فقد ظل كذلك بسببك

E agora estou aqui, por sua causa, Mr Anderson.
والان، ها أنا أقف هنا بسببك سيد أندرسون

O partido lidera por seis pontos e é por sua causa, Henry
آخر إقتراع وضع الحزب فى المقدمة بست نقاط هذا كله بسببك يا هنرى

Por causa dessa bobagem, por sua causa... meu pai foi preso com minha mãe.
بسبب كل هذا الهراء .. بسببك .. قبض على والدى وأمى

por sua causa, foi-nos possível encontrar aquele camião frigorífico, e sabemos a identidade da última vitima.
بسببك تمكنا من تعقب شاحنة الثلج و لدينا الآن هوية الضحية الأخيرة

por sua causa, nunca tive a sensação de voar pelo ar para dentro de uma piscina num dia de verão!
بسببك لم تسنح لي الفرصه لتجربة الطيران في الهواء الى المسبح في يوم صيفي حار

Só tive de ir lá e comportar-me assim por sua causa.
لم أكن مضطره أن أذهب هناك و أحسن التصرف علي الاطلاق اذا لم يكون بسببك

Está a tentar contactar-me porque lhe disse que já estaria em casa por esta altura e porque discutimos outra vez por sua causa, como de costume.
إنها تحاول الإتصال بي لأني أخبرتها، أني سأكون بالبيت الآن ولأننا تشاجرنا مرة أخرى بسببك كما هي العادة

Homens mortos vão viver e se tornar avôs por sua causa.
سوف يتجول الميتون و يصبحوا أجداداً بسببك.

Essa garota terá pesadelos... pelo resto da vida por sua causa.
تلك الفتاة ستمر بكوابيس لبقية حياتها بسببك أنت

Ele é meu filho e eu só o vejo a cada três anos por sua causa.
إنه ابني ، ويمكنني رؤيته مرة واحدة خلال ثلاث سنوات بسببك

A mulher quer matar-se por sua causa e isso é apenas um mal entendido?
فتاة ارادت قتل نفسها بسببك اتعتبر هذا سوء تفاهم

Estou aqui por sua causa, para te apoiar de qualquer jeito. - Então precisa fazer isso.
أنا هنا بسببكِ ، لدعمكِ مهما كان الأمر لذا يجب أن تفعلِ هذا

por sua causa sou alguém que vai passar o resto da vida a certificar-se que tipos como você se afundem.
بفضلك انت اصبحت شخصا يمضي باقي حياته يلاحق اشخاصا مثلك حتى النهاية

Disse-me que aderiu ao partido por sua causa.
وقال انه انضم الى الحزب بسبب لك.

Quase morreu esta manhã por sua causa.
كادت أن تموت هذا الصباح بسببكَ

Já tive três quartos do trabalho só por sua causa.
لقد قمت بثلاثة أرباع هذه المشقة فقط من أجلك

Isto foi tudo por sua causa. És muito bom a fazer o teu trabalho.
الأمر كله كان بشأنك أنت أنت كنت ماهراً جداً بعملك

E, por sua causa, quero fazer ações bondosas por toda parte.
وبسببك أُريدُ أَنْ أعْمَلُ أعمالُ رحيمةُ من حولي