"por todas as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن جميع
• لأجل كل
• على كل هذه
• على كُلّ
• لكل تلك
• مقابل كل

Vais ficar responsável por todas as decisões referentes ao sector educacional do Hospital.
ستكون مسؤولا عن جميع القرارات المتعلقة بالقسم التعليمي في هذا المستشفى.

Anteriormente conhecido como Departamento de Propaganda Exterior, o Gabinete do Conselho Estatal de Informação é responsável por todas as operações de propaganda da China no exterior.
كانت تُعرَف سابقاً بوزارة الدعاية الخارجية، فإن مكتب الإعلام في مجلس الدولة هو المسؤول عن جميع عمليات الدعاية الخارجية.

Este livro é por todas as coisas que quisemos, e por todas as coisas que ainda podemos ter.
هذا الكتاب لأجل كل ما اردناه ولكل الأمور التي مازال بإمكاننا أن نكونها

Tive de me beliscar por todas as coisas boas que estava a fazer.
كان عليّ مُكافأة نفسي على كل هذه الأعمال الجيّدة التي كنت أقوم بها

Sinto por todas as coisas que nunca lhe darei.
أَنا آسف على كُلّ الأشياء التي لمْ أَعطيك.

Estou aqui por todas as vozes que não são ouvidas.
أنا هنا لكل تلك الأصواتِ التي لا يمكن أن تسمع

E, se nos atrasarmos dois minutos, que seja uma pequena penitência por todas as vezes que errámos.
وإن تأخرنا بدقيقيتن, ستكون تلك تضحية صغيرة, مقابل كل مافعلناه بشكلٍ خاطئ من قبل.

Escute, pode-se dizer que o chefe dos bombeiros... é responsável por todas as decisões da Corporação, certo?
الاستماع ، ويمكننا القول أن رئيس الحريق... وهي مسؤولة عن جميع القرارات الصادرة عن المؤسسة ، أليس كذلك؟

Achei prudente fazer uma busca por todas as nossas instalações...
شعرت أن ذلك كان تعقلاً لإقامة بحث عن جميع منشآتنا...

A Polícia ressuscitou e prendeu Jesus, desorientado, que foi ouvido a dizer: "Os judeus são responsáveis por todas as guerras."
وقامت الشرطة بأنعاشه وألقوا القبض على المسيح المشوش الوعي الذي شوهد بأنه يقول "اليهود هم المسؤولون عن جميع الحروب في العالم"

E se ela sabe a verdade agora, pode acabar por me culpar por todas as mentiras que lhe disse, e isso separar-nos-á.
ولو عرفت الحقيقه الأن يمكن أن تستاء منى لأجل كل الأكاذيب التى أخبرتها وسوف يفرق بيننا

- É por todas as virgens que eu corrompi, meu.
نه لأجل كل العذراوات التي أفسدتهن

Ei, eu perdoei-te por todas as tuas asneiras há muito tempo, e a Su e eu fizemos as pazes.
-لقد قمت بمسامحتك على كل هذه التفاهات وقد تعاملنا انا وسو مع الوضع

Desculpa por todas as chamadas.
آسفة على كل هذه المكالمات.

Desculpa por todas as coisas mas que eu já te disse.
أَنا آسف على كُلّ الأشياء التي قُلتُها إليك.

Mas a escuridão de Mordor estava prestes a espalhar-se por todas as terras e iniciar grandes e terríveis acontecimentos.
لكن شر موردر ً كان يَنْشرَ على كُلّ الأراضي ووَضعَ أحداثَ عظيمةً وفظيعةَ

Não apenas por mim, mas por todas as outras vítimas.
ليس لأجلي وحسب، بل لكل تلك الضحايا

A troca por todas as vezes que me ajudaram.
لكل تلك الاوقات التي ساعدتني بها .

Nunca me juntaria a um dos teus brilhantes esquemas nem que fosse por todas as almofadas de Kyoto!
مش ممكن انى اشترك فى واحدة من مخطتاتك الغبية حتى لو كان مقابل كل مخدات بنات طوكيو!

Mas desta vez, por todas as tuas espadas.
لكن هذه المرة, مقابل كل سيوفك