"por todo o lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كل مكان
• فى كل مكان
• في كلّ مكان
• بكل مكان
• في كُل مكان
• تملأ المكان
• في جميع أنحاء المكان
• من كل مكان
• بكلّ مكان
• في جميع أنحاء هذا المكان
• في جميع الأنحاء
• في كل أنحاء المكان
• يملأ المكان
• في كل المكان
• في جميع أرجاء المكان

Cantávamos cantigas, brincávamos por todo o lado e almoçávamos.
غنّينا أغاني، لعبنا في كل مكان وتناولنا الغداء.

Mas, se olharmos à nossa volta — há exemplos por todo o lado — a Mãe Natureza constrói tudo desta forma.
لكن لو إذا نظرتم حولكم فهناك أمثلة كثيرة في كل مكان الأم الطبيعة تبني أي شيء حولها بهذه الطريقة.

Não me assustas com isso. Olha, lixo por todo o lado.
لا تخيفنى بهذا الامر انظر القليل حولك فى كل مكان

Mas esquece-se, mon ami, que o Mal anda por todo o lado.
ولكنك نسيت يا صديقى, هناك الشر فى كل مكان تحت الشمس

Quando comecei a pesquisar sobre o amor romântico, encontrei metáforas sobre a loucura por todo o lado.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

Há cogumelos recheados, e flores por todo o lado.
توجد هنا فطريات مليئة وهناك زهور بكل مكان

Mas pensamos que este vírus está por todo o lado.
ولكننا نعتقد ان هذا الفيروس هو في كل مكان.

Havia papéis a voar por todo o lado quando cheguei.
هناك صفحات متطايرة في كل مكان عندما وصلت هنا

Água, água por todo o lado, mas nem uma gota para beber.
مياه، مياه في كل مكان. ولا توجد نقطة واحدة للشرب. القصة..

Aqueles hieróglifos que vimos por todo o lado, já os traduzi.
لقد ترجمت الكتابة الهيروغليفية التي رأيناها في كل مكان هنا

Os Espíritos da Noite procuraram por todo o lado nas Terras Médias e além, por outra Confessora.
الخصلة الليلة بحثت فى كل مكان فى الاراضى الوسطى وما ابعد من ذلك,بحثا عن عرافات

Parece um gatinho. Nunca assim vi tanta adoração. Segue-o por todo o lado.
لم أرى مثل هذا من قبل انه يتبعك فى كل مكان

Eles estão aqui Eles estão ali Elefantes cor-de-rosa por todo o lado
إنهم هنا وهناك الأفيال القرنفلية فى كل مكان

Procurei-te por todo o lado. O patrão quer falar contigo.
بحثت عنك فى كل مكان يا تيرى الرئيس يريدك ؟

Já reparei nestas pequenas placas por todo o lado.
ألاحظ وجود كلّ تلك اللوحات في كلّ مكان..

Têm de estar aqui. Procurámos por todo o lado.
لابدّ أنّهما هُنا، فقد بحثنا في كلّ مكان.

Há muitos samurai sem senhor por todo o lado.
يوجد هناك مقاتلو ساموراي بلا سادة بكل مكان

Só Deus sabe onde estavas. Procurámos-te por todo o lado.
لم يعلم أحد أين كُنتِ بحثنا عنكِ بكل مكان

Vi-te deitado, com sangue por todo o lado.
.رأيتُ إنّك مُلقى على ظهرك .و هُناك دماء في كُل مكان

Nos últimos quatro ou cinco anos, encontramos ursos mortos por todo o lado.
وفي السنوات الاربعة و الخمس الماضية بدأنا نجد الكثير من الدببة النافقة والتي تملأ المكان

Às dez, já eles estavam espalhados por todo o lado.
بحلول الساعة العاشرة كانوا منتشرين في جميع أنحاء المكان

Acho que a cegonha os larga para baixo, depois aparece-te um buraco no corpo, há sangue por todo o lado a sair-te da cabeça.
حسنا , اعتقد ان طائر اللقلق يسقطه وبعدها تفتح فتحه في جسمك وهناك دم يخرج من كل مكان , يخرج من رأسك

Procurei-o por todo o lado. Fui ao apartamento dele, e não estava lá.
لقد بحثتُ عنه بكلّ مكان ذهبتُ إلى شقته ولم يكن هناك

Encontramos impressões digitais do Pete Dayton por todo o lado.
وجدنا بصمات بيت دايتون في جميع أنحاء هذا المكان.

Sim, tira-me daqui o cão. Há cola por todo o lado.
أجل، دَع الكلب في الخارج هُناك غِراء في جميع الأنحاء

As impressões digitais ensanguentadas estavam por todo o lado.
بصماته الملطخة بالدم كانت في كل أنحاء المكان.

Com sapatos de ponta enrolada e fumo por todo o lado.
مع حذاء معقوف.. ودخان يملأ المكان

Há merda por todo o lado.
المخلفات منتشرة في كل المكان انها كارثة هناك

Antigamente era assim, e agora é mais assim, com fruta, vegetais e ervas a brotar por todo o lado.
كانت تبدوا هكذا، والآن تبدو هكذا، فواكه وخضار وأعشاب تنتشر في جميع أرجاء المكان.