"por todo o país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبر البلاد
• في جميع أنحاء البلاد
• في كل أنحاء البلاد
• في جميع أنحاء البلد
• في أنحاء البلد
• حول البلاد
• في كافة أنحاء البلاد
• في أنحاء البلاد
• كل أنحاء الدولة
• في كل البلاد
• في أرجاء البلاد
• في جميع أنحاء الدولة

Deve ter sido tortura seguir aquele rapaz estúpido por todo o país.
لابد أنه كان عذابا أن تتبع هذا الفتى الغبي عبر البلاد

Vem imitando os crimes que resolvemos por todo o país.
لقد كان يقلد جرائم قتل قمنا بإغلاقها عبر البلاد

Mas é o que os governos locais andam a fazer, por todo o país, às pessoas pobres.
ولكن هذا هو ما تقوم به الحكومات المحلية في جميع أنحاء البلاد تجاه الأشخاص الفقراء.

Um assassino em massa, a actuar por todo o país.
القاتل الشامل التشغيل في المدن في جميع أنحاء البلاد.

Então, organizaram uma greve geral, em que as pessoas se recusaram a trabalhar, por todo o país.
لذلك نظموا إضرابًا عامًّا، حيث رفض أشخاص في كل أنحاء البلاد أن يعملوا.

Descobrimos que havia nove coisas específicas que tinham a mesma importância por todo o país e que eram os fatores mais previsíveis de alto risco.
و وجدنا أنه كان هناك تسعة أمور محددة كان لها أهمية في جميع أنحاء البلد و التي كانت أكثر ما يتوقع الخطورة.

Essa é a parte fácil, é a parte do serviço direto, podemos ampliá-la por todo o país.
هذا هو الجزء السهل، الخدمة المباشرة، نستطيع نشر ذلك في أنحاء البلد.

A solidariedade de milhões de iemenitas por todo o país exigindo apenas uma coisa.
ان التضامن الذي اعترى ملايين اليمنين عبر البلاد لا يطالب الا بشيء واحد هو التغيير

De 25 clubes, passámos a centenas, depois a milhares, até chegarmos a perto de 250 000 miúdos em 7000 clubes por todo o país.
من 25 نادي ، أصبحنا مئات ، ثم آلاف حتى قاربنا ربع المليون طفل في 7000 نادي عبر البلاد.

Desde aí, aconteceu de novo em Londres, está a acontecer a nível internacional, e por todo o país.
منذ ذلك الحين، تكرر هذا الحدث في لندن مرة أخرى، إنه يحدث بصورة عالمية، و عبر البلاد.

Esta experiência na Grand Central funcionou e expandimo-la por todo o país.
وهذا سبب نجاح تجربتنا بغراند سنترال، وقد أتيح لنا الانتشار عبر البلاد.

Estas são as preocupações levantadas distrito após distrito, inúmeras vezes por todo o país, quando se discute o horário do início das aulas.
وهذه هي نفس المخاوف التي تطفوا على السطح من منطقة لأخرى، وفي كل مرة عبر البلاد كلما تمت مناقشة بدء الدوام المدرسي.

por todo o país as pessoas temem de serem infectadas.
،الناس في جميع أنحاء البلاد خائفون من الإصابة بالعدوى

E agora têm 19 instalações por todo o país.
لديهم الآن 19 منشأة في جميع أنحاء البلاد

Já vimos esta história um pouco por todo o país, mesmo em lugares para lá das fronteiras americanas.
رأينا نفس القصة في جميع أنحاء البلاد و حتى في أماكن خارج الحدود الأمريكية.

E isto é uma excelente tecnologia usada por todo o país para reduzir o tempo de resposta.
وهذه تقنية رائعة نستخدمها في جميع أنحاء البلاد لكي نقلص وقت الاستجابة.

Mas vamos estar penduradas em laboratórios por todo o país.
لكنّنا سنُعلّق على مخابر في كل أنحاء البلاد.

A foto dele está espalhada por todo o país e ele foi a um centro comercial?
صورته نُشرت في جميع أنحاء البلد ويذهب إلى مجمع تجاري؟

Por isso, as pessoas têm plantado asclépias por todo o país, onde temos perdido asclépias devido à destruição de habitats, ao uso de pesticidas, aos herbicidas e aos impactos da alteração climática.
لذا يزرع الأشخاص الحشيشة اللبنية في أنحاء البلد حيث فقدناها بسبب تدمير البيئة، استخدام المبيدات الحشرية ومبيدات الحشائش وتأثيرات تغير المناخ.

Precisávamos de levar o filme e a sua mensagem para o interior do país, às pequenas cidades e aldeias por todo o país.
كان علينا أخذ الفيلم ورسالته إلى القلب إلى القرى الصغيرة حول البلاد

Meus homems têm coisa melhor para fazer do que seguir a suas ordens por todo o país.
أؤكـد لك أن رجالي عندهم أشياء يفعلونهـا أفضل من مطاردة شحنتك في كافة أنحاء البلاد

A rádio Urban disseminou-a por todo o país.
بثتها المحطات الإذاغية المختلفة في أنحاء البلاد.

Vai haver um protesto numa base da força aérea na Pensilvânia neste fim-de-semana, e eles vão acontecer por todo o país em bases onde há bombardeiros com armas nucleares.
هناك احتجاج في قاعدة سلاح جوي في "بنسلفينيا" نهاية هذا الأسبوع وسيقومون بهذا الاحتجاج في كل أنحاء الدولة

Mas seja qual for o alvo, o pânico vai-se espalhar por todo o país.
,ولكن مهما كان الهدف .سيكون هناك حالة كبيرة من الذعر في كل البلاد

Estamos a distribuir notas e moedas falsas por todo o país e a agitação popular está a aumentar.
نحن نقوم بتوزيع أوراق نقدية مزورة وعملات معدنية في أرجاء البلاد كلّها والإضراب الشعبي آخذ في الإرتفاع.

Agora, há menos de 10 000 e os serviços de apoio à família são fornecidos por todo o país.
أما الآن، فهم أقل بـ 10,000 و خدمات دعم العائلات موفرة في جميع أنحاء الدولة.