"por todos os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كل
• من كل
• فى كل
• بجميع
• من أجل كل
• من قبل كل
• مِنْ كُلّ
• بواسطة كل
• في كُل
• عن جميع
• بأسم جميع
• تخيف كل
• من كُل

Fomos procurados por todos os lados. Inglaterra, França, América.
لقد طوردنا في كل مكان، انجلترا، فرنسا، أمريكا،

Havia sangue nos lençóis, e penas por todos os lados.
وقد هناك دم على الملاءة ومنتشرة في كل مكان

Parece que estamos ameaçados por todos os lados, Sir Francis.
يبدو أننا مهددون في كل مكان أيها السير فرانسيس

E por serem heróis, você irá perdoá-los por todos os crimes, certo?
ومن أجل أنهم ابطالا ستبرئهم من كل جرائمهم أليس كذلك ؟

Ele era da Marinha Mercante. Navegou pelo mundo e recolheu coisas deste género por todos os sítios.
كان يعمل في الأسطول التجاري، وطاف حول العالم، وجمع أشياء تشبه هذه من كل مكان

Todas as vítimas ou são ricas e famosas ou mafiosos conhecidos. De repente ocorrem assassinatos por todos os sítios.
و جميع الضحايا اغنياء و مشهورين او قطاع طرق معروفين و فجأه توجد جرائم فى كل مكان

Parece que somos ameaçados por todos os lados, Sir Francis.
يبدو أننا مهددون في كل مكان أيها السير فرانسيس

Porque os caixas são revistados e há câmaras por todos os lados.
لأن أمناء الصندوق يفتشون يومياً وهناك كاميرات مراقبة في كل مكان.

Estão a reforçar as patrulhas fronteiriças por todos os lados.
. إنهم يعززون قوات حرس الحدود في كل مكان

A atmosfera entra por todos os lados e não consigo contê-la.
‫تنفيس الجو يحدث في كل مكان ‫ولا أعرف كيف أوقفه

por todos os lados, encontro provas de que funciona.
أرى الإثبات في كل مكان في كيفية عمله

Procurámos por todos os Estados Unidos. Encontrámos em Nova Iorque, encontrámos em Pensilvânia, Nevada e Flórida.
ثم بحثنا في كل انحاء الولايات المتحدة. فوجدناه في نيويورك، ووجدناه في بنسلفانيا ونيفادا و فلوريدا.

Veem o Brexit e veem a inquietação com o populismo por todos os estados europeus.
أنتم ترون انفصال بريطانيا والمخاوف من انتشار الإشتراكية في كل دول أوروبا.

Mas se olharmos com atenção, nas rachas e nas fendas. veremos coisas pequenas agitando-se por todos os lados.
إذا قمت بالتدقيق في الشقوق، سوف ترى أشياء صغيرة تنطلق في كل مكان.

E estamos a ver histórias similares por todos os pontos do mundo.
ونحن نرى قصصا مماثلة من كل النقاط على الأرض.

A Princesa crescerá realmente com graça e beleza, amada por todos os que a conhecem.
الأميرة سوف تكبر فعلاً في سلام وجمال محبوبة من كل من يراها

Quando ele cair na armadilha, atacaremos por todos os lados!
حين يقع فى الفخ ، سوف تقوم قواتنا بضربه من كل زاوية

Adendorff, vão atacar por todos os lados?
أدندوف.. هل سيهاجموننا فى كل مكان فى نفس الوقت ؟

Quando visitamos uma CMU, passamos por todos os postos de controlo de segurança que se possam imaginar.
عندما تقوم بزيارة الوحدة تمر بجميع نقاط التفتيش التي تخطر على تفكيرك.

Descubram-no, vivam-no, não apenas por vocês, mas por todos os que vos rodeiam, porque é isso que começa a mudar o mundo.
اكتشف ذلك، وعشه، ليس من أجلك فحسب، بل من أجل كل من حولك أيضًا، لأن ذلك هو ما سيغيّر العالم.

Temos provas que foram confirmadas por todos os militares e peritos de informações ao serviço.
سيدي ، ان لدينا دليل مؤكد من قبل كل خبير في الاستخبارات والجيش

São perigosos. Eles atacam por todos os lados.
انهم خطرون تراهم قادمون لمهاجمتك مِنْ كُلّ زاوية

E depois serás fumada por todos os rappers que só fazem bacoradas e lixam as carreiras.
ثم يتم تدخينك بواسطة كل المدمنين و تجعلهم يفعلون العديد من المغامرات الغبية التى تدمر مستقبلهم

Existem desses sinais por todos os relvados do cul-de-sac.
توجد واحدة من هذه العلامات في كُل مرج

Acredito que seja responsável... por todos os problemas com extraterrestres neste planeta.
أعتقد أنه هو المسؤول عن جميع متاعب الفضائيين على هذا الكوكب

por todos os deuses da Terra, amaldiçoo-vos para toda a eternidade.
بأسم جميع الألهة السفلية أنى العنكم للنهاية

É alguém que insiste que o chame de "Tio" enquanto me apalpa o rabo... e me faz a pergunta odiada por todos os solteiros.
أحدهم يصر على أن اناديه بعمى بينما هو يشد مؤخرتى ثم يسألنى الأسئلة التى تخيف كل من يعيشون حياة الوحدة

Os estrangeiros entram por todos os lados e temos de impedi-lo.
الأجانب يتدفقون من كُل حدب وصوب ولابد أن نوقف ذلك