"por todos os lados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كل مكان
• فى كل مكان
• من كل الجهات
• في كُل مكان
• مِنْ كُلّ الجوانب
• من كل الأطراف
• من كل الاماكن
• من كل حدب

Havia sangue nos lençóis, e penas por todos os lados.
وقد هناك دم على الملاءة ومنتشرة في كل مكان

Parece que estamos ameaçados por todos os lados, Sir Francis.
يبدو أننا مهددون في كل مكان أيها السير فرانسيس

Parece que somos ameaçados por todos os lados, Sir Francis.
يبدو أننا مهددون في كل مكان أيها السير فرانسيس

Adendorff, vão atacar por todos os lados?
أدندوف.. هل سيهاجموننا فى كل مكان فى نفس الوقت ؟

É perfeito. Uma ilha, água por todos os lados.
أعنى أنه المكان المثالى جزيرة يحيط بها المياه من كل الجهات

Porque os caixas são revistados e há câmaras por todos os lados.
لأن أمناء الصندوق يفتشون يومياً وهناك كاميرات مراقبة في كل مكان.

Estão a reforçar as patrulhas fronteiriças por todos os lados.
. إنهم يعززون قوات حرس الحدود في كل مكان

A atmosfera entra por todos os lados e não consigo contê-la.
‫تنفيس الجو يحدث في كل مكان ‫ولا أعرف كيف أوقفه

por todos os lados, encontro provas de que funciona.
أرى الإثبات في كل مكان في كيفية عمله

Mas se olharmos com atenção, nas rachas e nas fendas. veremos coisas pequenas agitando-se por todos os lados.
إذا قمت بالتدقيق في الشقوق، سوف ترى أشياء صغيرة تنطلق في كل مكان.

Havia flores por todos os lados. Os gangsters têm esta coisa sobre as flores.
كان هناك زهورا في كل مكان رجال العصابات لديهم اعتقاد في الزهور

Se tivermos montes de gente a correr por todos os lados... os graboides dispersam-se por todo lado.
لو جعلنا بعض الاشخاص يركضون حولنا القابضات سوف تتفرق في كل مكان .لا

Neva por todos os lados... e as botas rasas não são o melhor calçado para qualquer clima.
... هناك تساقط للثلج في كل مكان وأحذية السرج ليست أفضل أحذية في كل الفصول

Ele tem uma nave em órbita e há Jaffa por todos os lados.
لديه مركبة في مدار الكوكب والجافا التابعون له في كل مكان

Esse Joe Mumppet apareceu com uma metralhadora e começou a destruir tudo, até.. ...só deixar sangue e corpos por todos os lados.
بعد حالة الإكتئاب بدأت المدافع الآلية بإطلاق النار لم يبقى هناك سوى دماء وأحشاء وجثث العاهرات في كل مكان

Recordo que era tudo branco por todos os lados.
أتذكر أن اللون الأبيض كان في كل مكان حولي.

Em breve, começarão a mofar. Páginas por todos os lados.
و قبل ان تعرفى هذا سيبدءون فى نثر الصفحات فى كل مكان

por todos os lados no Pacifico, a guerra está marcada por este tipo de selvagismo.
فى كل مكان فى المحيط الاطلسى رسمت الحرب بهذا النوع من الهمجيه

Estais rodeada por todos os lados de rivais que querem o vosso trono.
وأنتم محاصرون من كل الجهات بمنافسين على العرش

Acho que está a acontecer por todos os lados, por isso, fica dentro de casa.
أعتقد بأن هذا يحدث في كُل مكان

Podes perguntar a ti próprio a razão pela qual uma cultura inteira está atulhada de entretenimento de mass media por todos os lados, enquanto o sistema educacional Americano continua a estupidificar a camada jovem desde que os EUA decidiu tomar conta e subsidiar as escolas públicas.
بحيث ترغب في سؤال نفسك عن لماذا الثقافةِ تُشبَعُ تماماً بترفيهِ الجماهير الاعلاميه مِنْ كُلّ الجوانب بينما نظام التعليم في أمريكا يُواصلُ هبوطُه التحتيُ بشكل مدهشُ

Eu quero ouvir as históricas histórias da Emboscada por todos os lados o "Convite Para o Funeral"
أودّ أن أسمع القصص التاريخية مثل: "كمين من كل الأطراف" و "دعوة إلى الجرّة الساخنة"

Mas se você os confundir, atacá-los por todos os lados, tudo o que podem fazer é reagir.
ولكن اذا اربكتهم وهاجمتهم من كل الاماكن عندها كل مايقدرون فعله هو الرد

- Atacarão por todos os lados. - Pensarei em alguma coisa. Arame, explosivos...
سينقضون علينا من كل حدب وصوب - سأكتشف بعض الحلول، أسلاك شائكة، شحنات متفجرة -