"por tua causa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسببك
• من أجلك
• بسببكِ
• بسببكَ
• لأجلك
• بفضلك
• بسببكم
• بسبك
• السبب في
• أنت السبب
• بخصوصك
• بشأنكِ
• لأجلكِ
• من أجلكَ
• يتعلق بك

Estou enjoado só de te ouvir falar. Perdi bastante por tua causa.
لقد سئمت من الإستماع إليك ، لقد خسرت كل شئ بسببك

Todo este tempo os meus pobres rapazes e eu... ficámos presos naquele vale horrível por tua causa!
كل هذا الوقت اولادى المساكين وانا ونحن عالقين فى هذا الوادى العفن , وذلك بسببك

Perdemos duas boas pessoas hoje. Melhores que tu. por tua causa.
لقد فقدنا رجُلين جيّدين اليوم ، أفضل منك وذلك بسببك

Estamos a sofrer por tua causa, porque tiveste má sorte.
نحن نشعر بالحزن من أجلك لأنك التقيت بسوء الحظ

por tua causa, tenho coragem suficiente para ser diferente
بسببكِ أنتِ, أنا شجاعة بما يكفي لأكون مختلفة

por tua causa, ainda não posso usar colchões de ioga no ginásio.
بسببك ، لا زلتُ لا أستطيع ممارسة اليوغا في ثالة الرياضة

Que estou a violar por tua causa. Então, muito obrigado, palhaço.
و ها أنا أنتهكته بسببك لذا شكراً لك أيها الوغد

Tive três nomes diferentes e uma dúzia de pseudónimos por tua causa.
كان لدي ثلاثُ أسماءٍ مختلِفة ودزينة أخرى من الأسماء المستعارة بسببك.

O teu irmão está vivo agora, por tua causa.
شقيقك على قيد الحياة في الوقت الحالي بسببك

por tua causa, não pude despedir-me da minha filha.
بسببك أنت لم أحظى بفرصه لأقول وداعاً لإبنتي

Ela morreu por tua causa. Não tive escolha, Jack. Eu tenho família.
لقد ماتت بسببك لم يكن لدي خيار اخر , لدي عائلة

Nunca deixarei que a minha família perca tudo por tua causa.
لن أترك عائلتي تخسر كل شيء بسببك هل تفهم هذا؟

Não compreendes nada! Matei-a por tua causa. - Quem?
‫أنت لا تفهم شيئاً ‫لقد قتلتها بسببك أنت

Assim posso contar-te onde estive estes anos todos por tua causa.
وأستطيع أن أقول لك أين لقد كنت كل هذه السنوات، بسببك.

Não é segredo que o governo perdeu grande popularidade por tua causa e há quem pense que seremos derrotados nas próximas eleições.
لا يخفى عليك أن الحكومة فقدت الكثير من شعبيتها بسببك وهناك من يعتقد أننا لن ننجح في الإنتخابات القادمة

Enquanto estavas a pular pela América, a brincar aos heróis eu passei os últimos 20 anos da minha vida na cadeia, ou a fugir, por tua causa!
كنت في أميركا مثل البطل وانا كنت رجل بدون وطن. قضيت 20 سنة الماضية من حياتي في السجن والتشرد بسببك.

Tenho de ouvir os outros por tua causa? Queres mandar-me embora?
يجب أن أنصت للناس بسببك,اتأمرني بالرحيل؟

Eu mandei-os tirarem todas as calorias por tua causa.
لقد طلبت منهم إزالة السعرات الحرارية من أجلك

Mas depois, não fomos passar um fim-de-semana fora, e correu tudo mal, por tua causa.
ثم فاتتنا عطلة نهاية إسبوع سوية، ونوع من الأشياء المكتشفة بسببكِ.

Na verdade, evitei ter uma família viva e carinhosa por tua causa.
فىالحقيقة,أتجنبالحيــاه,التنفسّ، أتجنب الحبّ العائليّ ، بسببكَ أنتَ.

Removi estrume, ganhei calos por tua causa. Para quê?
لقد جرفت السماد لأجلك أصبحت يداي قاسيتين, لماذا؟

Somos a melhor equipa de basebol neste instante, por tua causa.
إننا أفضل فريق بايسبول لغاية الآن لغاية هذه اللحظة ، كله بفضلك

Mas sei que, por tua causa, o meu pai não tem emprego. Porquê ajudar-te?
ولكني اعرف ان أبي بسببكم لا يستطيع الحصول على عمل لماذا اساعدك؟

Especialmente se o seu precioso protegido bater a bota por tua causa?
خصوصا لو محميه الغالى الصغير الذى هناك ينْعق بسبك انت؟

Isto não é por tua causa. É porque os pais da rapariga são parvos.
لست السبب في الأمر إنّما لكون والدي الفتاة وضيعين.

Foi por tua causa que comecei a beber!
أنت السبب الذي جعلني أبدأ باحتساء الكحول أصلاً

Tenho tido problemas com a minha mãe por tua causa.
أنا أواجه مشكلة مع أمي بخصوصك

Quando lhe disse que podia enfiar a amizade no rabo, ela disse que isto tudo foi por tua causa.
بعد أن أخبرتها أن تأخذ موضوع صداقتها وتضعه في مؤخرتها .. قالت أنّ المشكلة بأكملها بشأنكِ أنتِ

Não quero ver-te porque virei a vida do avesso por tua causa.
لاأنا رؤيتكِ أريد لا إذ لأجلكِ ، عقب على رأساً حياتي قلبت لأنني وتركتني

Não vim por tua causa. Estava a pensar nas miúdas e na Celine.
لستُ هنا من أجلكَ بأيّ حال، لقد كنتُ أفكّر بالفتيات، و(سيلين).

Pensas que tudo tem a ver contigo. O meu choro não foi por tua causa.
انت تظن ان كل شيء يتعلق بك لا علاقة لبكائي بك