"por um homem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من قبل رجل
• على يد رجل
• من طرف رجل

por um homem que vocês deveriam ter detido há 18 anos.
من قبل رجل كان عليكم ان توقفوه قبل 18 عاما

- Acho difícil ser insultado por um homem que usa mais produto no cabelo que a maioria das mulheres.
أعلم أرى أنه من الصعب بأن أهان من قبل رجل يستعمل منتجات في شعره أكثر من النساء

O Nicky foi concebido quando a violaram num beco por um homem que fugiu atravessando a fronteira.
حملت به أمّه أثناء اعتداء بممر خلفي من قبل رجل هرب عبر الحدود.

Marcus, foste criado por um homem que sai com raparigas com quem estudei.
(ماركوس), أنت نشأت على يد رجل يواعد فتيات كانوا معي في الثانوية

Fomos salvos, nós os dois, por um homem que não conhecia.
تمّ إنقاذنا، كلينا، من طرف رجل لم ألتقه من قبل.

por um homem que não se preocupe com a posição e as aparências.
من قبل رجل لا علاقة لها بهِ إلى عبء الموقف و المنظر.

Fui amarrada e espancada por um homem que me conhece melhor do que eu me conheço a mim mesma.
و تم ضربي من قبل رجل , عرف من أكون أكثر من نفسي

Retirada por um homem que, por alguma razão, não morre de amores pelas pessoas negras.
تؤخد من قبل رجل لسبباً ما الذي لا يكترث لناس سود.

Ela foi-lhe enviada por um homem que ela nunca conheceu.
تم ارسالها إليه من قبل رجل لم تلتق به أبدا

Há muitas garagens subterrâneas e é comandada por um homem que sei que é discreto.
هذا المكان يحتوي على مرآب تحت الأرض. ويرأس من قبل رجل والذي يمكن الاعتماد عليه حسب رغبتك.

Tudo o que vai acontecer foi predito por um homem que todos nós conhecemos e amamos.
وكل شيءسيحدث قد تنبأ به من قبل رجل كلنا نعرفه وأحببناه

Só não me parece boa ideia ir a um evento social organizado por um homem que sabe que matei o irmão dele.
لا اعتقد بانها الفكره الحسنه لي لاذهب الى حدث اجتماعي مرتب من قبل رجل يعرف بأني قتلت اخاه

O seu tamanho real foi calculado a 1ª vez duma maneira simples e engenhosa, por um homem que vivia aqui no Egipto no século iii a.C.
حجمه الحقيقي حسب أولا بطريقةبسيطةومبدعة... . من قبل رجل عاش هنا في مصر...

por um homem que suspeitava que a mulher o andava a trair contigo.
من قبل رجل يشك بأن زوجته تخونه معك

Então, porque é que a minha história é mais do que apenas uma história de um longo processo de seis anos, peculiar e díficil, de uma professora americana que foi arrastada para o tribunal por um homem que o tribunal declarou ser um argumentador neo-nazi?
إذاً لما تعتبر قصّتي هذه أكثر من كونها قصة دعوى قضائية ملتوية، طويلة، وصعبة امتدت لست سنوات، أستاذة أمريكية أحضرت إلى قاعة المحكمة من قبل رجل أعلنت المحكمة من خلال حكمها بأنه من المجادلين النازيين الجدد؟

Como tantas outras mulheres trabalhadoras, a minha cliente foi atacada por um homem que pensou poder fazer o que quisesse.
"مثل الكثير من النساء المُجدّات مثلها" "لقد هُوجمت موكلتي من قبل رجل إعتقد أنّ لديه الحق بفعل ما يريد." -آل) ).

Primeiro, pensava que alguma coisa assustadora aconteceria... como o que aconteceu com a Danica, quando ela foi raptada por um homem... que afinal estava escondido da família real na Suíça... e, depois, ela mudou-se para a Suíça.
‫في البداية، ظننت أن أمرا مخيفا قد يحدث ‫كما حدث مع "دانيكا" حين اختطفت على يد رجل ‫تبين أنه يختبئ من العائلة الملكية في "سويسرا"

Ele foi assassinado por um homem que acreditamos estar atrás da agente Keen.
(لقد قُتل على يد رجل نعتقد أنه يُطارد العميلة (كين

Lady Boynton foi-me indicada numa festa por um homem que depois me contou imenso sobre ela.
أشير لي إلى السيدة بوينتون من طرف رجل كان في الحفلة الذي سبق و أخبرني بالكثير بشأنها

Fomos salvos, ambos, por um homem que nunca tinha visto.
ثمّ إنقاذ كلينا، من طرف رجل لم أقابله من قبل.

Houve uma acção judicial contra a empresa por um homem que dizia que a mãe morreu por Insulprin, se calhar a Techsan.
هنالك دعوى قضية رفعت ضد الشركة من طرف رجل مدعيا أن نوبة أمه القلبية كان سببها أنسولبرن، ربما "تاكسان".