"por um momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للحظة
• للحظات
• لثانية
• للحظه
• لبرهة
• لدقيقه
• لوهله
• لثواني
• لدقائق
• لدقيقة واحدة
• لوهلة
• لمدّة دقيقة
• وللحظة
• للحظةٍ
• لمدة دقيقة

Podemos voltar por um momento ao local do bombardeamento?
هل نستطيع العودة للحظة إلى موقع التفجير ؟

Não penses nem por um momento que não te mato.
لا تفكري و لو للحظة أنّني قدّ أتردد بقتلكِ.

No entanto, se te serve de consolo, juntos faremos uma obra magnífica, nem que seja só por um momento.
مع ذلك اذا كان أي عزاء, أنا متيقن بأننا سنعمل فنا رائعا معا , ولو فقط للحظة.

Pensem nisso por um momento: o ISIS dedicou tempo e esforço para garantir que a sua mensagem chega a surdos e deficientes auditivos.
فكروا بذلك للحظة: بذلت داعش الوقت والجهد للتأكد أن رسالتها تصل إلى الصُم وضعيفي السمع.

Podem todos fechar os olhos por um momento, ok?
لذا لو تقومون جميعًا بإغلاق أعينكم للحظة فقط، موافقون؟

E se olharmos para além das armas, por um momento?
ماذا لو تجاوزنا أمر الأسلحة الصغيرة للحظة.

Fechem os olhos por um momento e pensem no que está a acontecer aqui e agora à nossa volta.
أغلقوا أعينكم للحظة وفكروا فيما يحدث حولكم الآن.

Não vou concordar, nem por um momento, que velhos privilégios não devam diminuir
لن أتنازل للحظة عن فكرة أنه ليس على الامتيازات القديمة أن تتضاءل.

Mas imaginem por um momento como deve ser isso.
لكن تخيلوا للحظة واحدة، كيف يكون شعورهم.

Vamos parar por um momento e deixar algo bem claro.
لذا دعونا نتوقف للحظة الآن لتوضيح شيء ما.

Peguei nessa citação de Robert Kennedy, e transformei-a num novo balanço por um momento.
اخذت ذلك الاقتباس من روبرت كيندي و حولته الى موازنة جديدة للحظة هنا

Dr. Caligari... o seu mestre... "Acordado por um momento das suas trevas nocturnas..."
أنا أناديك أنا الدكتور كاليجارى سيدك أفِق للحظة من ليلك المظلم

or favor, perdoem-me, mas posso falar contigo a sós por um momento?
أرجوكم أن تغفروا لى و لكن هل لى أن أتحدث إليك على إنفراد للحظة ؟

- Minha discípula, não subestime por um momento a seriedade de suas faltas.
ابنتي إنّي لا أستخفّ للحظة في خطورة أخطائكِ.

Vamos supor, por um momento, que este ponto que acabei de desenhar é um botão.
لنفترض للحظة واحدة أن هذة النقطة التى رسمتها هى زِرَ

Então este tipo não suporta ser, nem por um momento, o que na verdade é.
لذلك هذا الشخص لا يستطيع أن يبقى على حقيقته ولو للحظات.

Quero que esqueças por um momento que sou o xerife.
أريدك أن تنسى حقيقة انني شريف هذه المقاطعة لثانية

Já pensou, por um momento que poderia estar errada?
هل فكرتِ ولو للحظه انكِ قد تكونين مخطئه؟

Imaginem por um momento que estamos numa cidade completamente virgem de uma determinada doença, como, por exemplo, o sarampo.
تخيلوا لبرهة أننا نعيش في مدينة خالية تمامًا من أي مرض معين، مثل الحصبة، على سبيل المثال.

Posso falar contigo por um momento?
اني اتسائل اذا كنت استطيع التحدث معك لدقيقه

A sobrancelha não se levantou, não olhou para o outro lado, nem por um momento.
حاجبيه لم تتجعد ابداً, لم ينظر بعيداً ابداً, ولا حتى لوهله.

Pensei que estava em apuros por um momento.
إعتقدت لثواني أني وقعت في مشكلة

Acho que por um momento pensou que eu era a filha.
حيث انا اعتقد بأنها هي اعتقدت بأن انا بنتها لدقائق

- Miss, dá-nos licença por um momento?
سيدتي , هل يمكنك أن تعذرينا لدقيقة واحدة?

por um momento, pensei que havia uma mulher aqui.
اتعلم، لوهلة اعتقدت انك كنت مع امرأة هنا.

Quero falar com o Larry por um momento.
أريد الكلام مع لاري لمدّة دقيقة, إتفقنا؟

E, por um momento, senti a necessidade de ela não ser rejeitada, como se isso a pudesse devastar.
وللحظة شعرت بأنها لا تريدني أن أرفضها كما لو أنّ هذا سيُدمِّرها

Estão a partilhar os seus sonhos e fantasias... e se tocar no assunto certo, eles alegram-se por um momento.
يشاركونني أحلامهم، تخيّلاتهم... ولو عزفت على الوتر الصحيح... فإنّهم يبتهجون للحظةٍ بسيطة.

Podes parar de pensar na empresa por um momento que seja?
كلا، هلا تتوقف عن التفكير في شركتك لمدة دقيقة واحدة؟