"por um momento que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للحظة أن
• للحظة أنه

Vais ficar para proteger a casa mas não penses por um momento que eu e o teu mestre não vamos regressar.
ستبقون لحماية المنزل لكن لا تفكروا للحظة أن سيدكم و أنا لن نعود

Podes não concordar, mas não penses, nem por um momento, que isso importa. Não vais sair desta casa hoje à noite.
قد لا توافقين , لكن لا تعتقدي للحظة أن هذا يهمني

Não podes considerar por um momento que a tua desconfiança é completamente injustificável?
هلا فكرت للحظة أن عدم ثقتك بي غير مبررة أبداً؟

Mas não há uma única empresa com quem trabalhei que imagine por um momento que isso seja um problema de tecnologia, porque o que instiga a ajuda é as pessoas conhecerem-se umas às outras.
لكن لا يوجد شركة عالية التقنية واحدة من الذين عملت معهم تتخيل للحظة أن هذه مشكلة تقنية، لأن الذي يحفٌز الرغبة في مساعدة الأخرين هو التعرف على بعضهم البعض.

Eu sei que parece estúpido, mas eu achei por um momento que talvez, mas apenas talvez haveria uma razão para tu...
أعلم أن .. الأمر يبدو غبيًا، لكن انا .. فكرّت للحظة أنه أنه ربما، ربما فحسب .. هناك سبب لـ

Considere isto uma hipótese a trabalhar e assuma por um momento que isto é um desenho do assassino.
فكري بافتراض العمل وافترضي للحظة... أنه رسم للقاتل

Nunca pensei por um momento que o fosse pôr em perigo.
لم أفكر ولو للحظة أن هذا سيعرضه للخطر

Finge por um momento que alguma nisto faz sentido.
لنتظاهر للحظة أن أيا ً من هذا له معنى

Eu não acredito, nem por um momento, que Judas quisesse ser o tal, e o Michael?
ولم أصدق ، (مايكل) ولو للحظة... أن (جيوديث)، كان هو المختار هل آمنت بذلك؟

Não dúvido nem por um momento que Aethelred... já sonhou... sonha, em derrubar-me.
.. (لا اشك للحظة أن (إيلثيريد قد حلم، ... يحلم بأن يتجاوزني

Pondera por um momento que talvez, apenas talvez eles estivessem errados.
فكر للحظة أنه ربما... ربما فحسب... أساؤوا فهم الأمر.