"por uma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسبب شيء
• من أجل شيء
• لشيء واحد
• من أجل شيئ
• لأجل شيء
• لأمر واحد
• بشيء واحد
• بسبب شئ

Eles não podem demiti-la por uma coisa que não controla.
لا يمكنهم طردكِ بسبب شيء لا تستطيعين التحكم به.

- Não acredito que te recusas a falar comigo por uma coisa que não te importas.
لا أصدق أنك ترفضين التحدث معي بسبب شيء لم يعد يهمك

Ela teve a hipótese de fugir, mas desistiu por amor, por uma coisa que não é real.
سنحت لها فرصة الهرب لكنها تخلت عنها من أجل الحب، من أجل شيء ليس حقيقياً.

E não vou ficar aqui a despender energias por uma coisa que, francamente, não é assim tão importante!
لن أرهق نفسي بممارسة الجنس بصراحة شديدة من أجل شيء ليس بهذه الأهمية

Adorava prolongar esta conversa a não ser por uma coisa. O seu nome.
سيد ماك باين، لقد تمتعت بإطالة هذا الحديث معك لكن لشيء واحد

Não vou deixar que te ponham na rua por uma coisa que todos nós fazemos.
أنا لن أدعك تطرد من أجل شيئ نحن جميعنا فعلناه

Porque eu não percebo mesmo porque diabos tu vais passar o resto da tua vida na prisão por uma coisa que tu não fizeste.
لأني متأكد كالجحيم لا أعرف لماذا أوشكت أن تصرف بقية حياتك في السجن لأجل شيء لم تفعله

Meritíssimo, estou aqui hoje por uma coisa.
حضرة القاضي، جئتُ اليوم لأمر واحد.

Preocupava-me que houvesse algo de errado com isto, e algo de errado comigo por ser incapaz de me decidir de vez por uma coisa.
لقد كنت قلقة من وجود خطب ما، خطب ما بي أنا، لعدم قدرتي على التمسك بشيء واحد فقط.

Está a dizer que prefere pagar por uma coisa que não fez?
اذاً أنت تقول أنك تفضل أن تُسجن بسبب شئ لم تفعله؟

Não pode expulsar alguém da escola por uma coisa que não quiseram fazer, Sr. Fitzgerald.
لا تستطيع طرد شخص ما من المدرسة بسبب شيء لم يرغب بفعله يا سيد فيتزجيرالد

Apanhei dois anos por uma coisa que não fiz.
لقد دمرت يا رجل. قضيتُ سنتين بسبب شيء لم أفعله

Pensas ter a simpatia da cidade por uma coisa que escreveste há sete anos.
-هل تعتقد أنك تستطيع أن تحصل علي إحترام المدينة بسبب شيء كتبته منذ 7 أعوام مضت؟

Eu apanhei dois anos por uma coisa que não fiz.
قضيتُ سنتين في السجن بسبب شيء لم أفعله

Tanto alarido por uma coisa tão pequena, é apenas um beijo.
عاطفة كهذه من أجل شيء صغير، انها مجرد قبلة

Não precisam de se matar por uma coisa que aconteceu à 40 anos.
ليس عليكما أن تقتلا بعضكما البعض من أجل شيء حدث منذ 40 سنة

Vieram aqui por uma coisa, mas estou a ouvir outra.
أنت أتيت إلى هنا من أجل شيء واحد لكني أسمع آخر

Acho que temos de agradecer aqueles horríveis agricultores... por uma coisa:
أظن أنّنا شاكرين لشيء واحد فقط لأولئك المزارعين الحمقى:

Como verás em breve, viemos cá hoje por uma coisa.
ستعلم قريبًا أننا جئنا الليلة لشيء واحد.

Quer a Leena quer o Arthur zelavam por uma coisa, acima de tudo, e isso era manter o mundo em segurança.
كلٌ من (ليينا) و (آرثر) كانوا يولون عنايتهم لشيء واحد فقط .و هو الحفاظ على العالم بعيداً عن الأضرار

Tanto alarde por uma coisa de nada.
الكثير من الإهتمام والضجة من أجل شيئ صغير

Só me pergunto como é que alguém larga a vida por uma coisa completamente diferente e acredita tanto assim nela.
أعتقد أني أتسائل لما قد يستقيل أحدهم من حياته من أجل شيئ مختلفٍ تمامًا و ..

Se a Jenny quer sofrer por uma coisa que não fizemos, é escolha dela, mas sofre sozinha.
إذا أرادت (جيني) أن تذهب لأجل شيء لم نفعله فهذا هو قرارها وسيطيحون بها وحدها

Fizeste por uma coisa maior, como o Paul tinha dito.
لقد فعلته لأجل شيء أكبر بكثير كما قال (بول) تماماً

Vou rezar apenas por uma coisa.
سوف أدعوا لأمر واحد

Ias tirar-nos o Natal por uma coisa que não fizemos.
كنتَ ستلغي عيد الميلاد بسبب شئ لم يفعله أيُّ منّا