"por uma razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسبب ما
• لسبب واحد
• لسبب وجيه
• لسبب معين
• لسببٍ ما
• لهدف
• لسبباً ما
• لسببٍ وجيه
• من أجل سبب
• لحكمة
• لسبب معيّن
• لسبب مُعين
• لأسباب ما
• لأجل سبب
• لسببًا

E faz sentido que o tenha feito por uma razão, certo?
اتعلم ؟ احدهم فعل هذا , وفعله لسبب ما, صحيح؟

mas disseste que me tinhas trazido aqui por uma razão, certo?
ولكنك قلت انك قمت باحضارى هنا لسبب ما, اليس كذلك؟

Eu não vi o fantasma, portanto não sei quem era, mas quando os fantasmas não se revelam, é por uma razão.
أنا لم أرالشبح لذلك أنا لا أعرف من هو ولكن عندما لا تكشف الأشباح عن نفسها فذلك لسبب ما

Só terias coragem de entrar por essa porta por uma razão.
ما كنتِ لتجرؤي على عبور ذلك الباب إلّا لسبب واحد

Precisamos de uma orientação e escolhi este dispositivo por uma razão.
نحتاج إلى وضع خريطة طريق، وأخذت هذه الشريحة لسبب وجيه.

Finalmente morreu por uma razão.
يجب أن يموت بطريقة ما على الأقل, مات لسبب معين

Ou a deixou por uma razão ou ela o deixou a si por uma razão.
إما أنّكَ تركتَها لسببٍ ما أو أنّها تركتكَ لسببٍ ما

Muito bem, vocês trouxeram-me até aqui por uma razão... que é divertirmo-nos.
حسناً، لقد جئت بي هنا لسبب ما و هذا لكي نستمتع

Há leis contra aquele tipo de tratamento, por uma razão.
هناك قوانين ضد هذا النوع من العلاج لسبب ما.

Não. Eu devo estar aqui por uma razão. Dêem-me um tempo.
لا، لابد من أنني هنا لسبب ما لنبقى بالجوار قليلا.

Eu disse que o chamei aqui por uma razão concreta.
لقد قلت لك أننى أحضرتك إلى هنا لسبب ما

Sou o presidente mais novo da História da Televisão, por uma razão.
أنا رئيس الأصغر في تاريخ التلفزيون، و لسبب ما.

Tem de falar comigo. Jesus salvou-a por uma razão.
يجب أن تتحدثى إلىٌ لأنك لازلت حية لسبب ما

Olha Quinn, sei que estás a tentar ajudar este miúdo, mas todas as coisas acontecem por uma razão, mesmo que não entendamos.
إنظر يا كوين. أنا أعلم أنك تحاول أن تساعد ذلك الصبي لكن كل شئ يحدث لسبب ما

Não posso partir. Fui enviada por uma razão.
أنا لا أستطيع أن أرحل فقط لقد أُرسلت هنا لسبب ما

Vamos pôr os pontos nos "i"s. Nós não estamos velhas, só somos mais velhas do que tu agora, por uma razão qualquer.
حسناً لنُصلِح الأمور. إننا لسنا كبيرات بالسِّن، ولكننا أكبر منكِ حالياً لسبب ما

Vocês, estão aqui por uma razão. Não estão somente para acabar as vossa carreiras.
انتم هنا لسبب ما وهو ليس ان مهنتكم تجبركم على القتل

Temos cérebro por uma razão e por uma razão apenas, que é para produzir movimentos adaptáveis e complexos.
لدينا دماغ لسبب واحد وسبب واحد فقط، وهو أداء حركات متكيفة ومعقدة.

Bem, por uma razão. Sabem o que ele pode fazer.
لسبب واحد, وهو معرفتهم لما يمكن للكتاب فعله

Eu desliguei o Grupo-7 por uma razão muito boa.
لقد أغلقت تصريح مجموعة المستخدمين رقم 7 لسبب وجيه

Portia! Olha, eu perguntei-te por uma razão.
بورشيا, لقد طلبت منك القدوم إلى هنا لسبب معين

As pessoas pararam de morar na floresta por uma razão.
لقد توقف الناس عن السكن في الغابة لسببٍ ما يا أبي.

Deram-lhe estas capacidades por uma razão. Não para o seu divertimento pessoal.
أعطيتك هذه المهارات لهدف ليس لمتعتك الخاصّة

E ela adorou esta aldeia, diz que a avaria dos travões foi por uma razão.
وإنها تحب هذه القرية. وتقول أن المكابح تكبح لسبباً ما.

Acredito que ele colocou esta criança ao vosso cuidado por uma razão.
أعتقد أنه وضع هذا الرضيع تحت رعايتك لسببٍ وجيه

As probabilidades estão de 100-para-1 por uma razão. Ele não ganha.
هذه الفائدة من أجل سبب جيد , يا باكون انها لن تفوز

Mas se tudo o que aconteceu aqui aconteceu por uma razão?
لكن ماذا لو أن كل ما حدث هنا كان لحكمة ما؟

Billie, o karma aproximou-nos por uma razão.
بيلي) العاقبة الأخلاقيّة) جمعتنا لسبب معيّن

Está a dizer que alguém nos trouxe aqui por uma razão?
أنتِ تقولين أن هُناك شىءٌ ما - جمعنا هنا جميعاً لسبب مُعين ؟

Clones humanos alienígenas. Ele deixou a sua irmã ser raptada, por uma razão.
النسخ الأجنبية الإنسانية سمحت لأختك كي تختطف لأسباب ما

E em segundo, estamos a deixar-te fora disto por uma razão.
و ثانيا، لقد بقيت خارج الحلقة لأجل سبب واضح

Ele gravou por uma razão... e só temos que descobrir por quê.
أنه عمل هذا الشريط لسببًا ما، ويجب علينا أن نعرف ما هو.