"por uma vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمرة واحدة
• لمرّة واحدة
• لمره واحده
• للمرة الأولى
• للمرّة الأولى
• لمرة واحده
• ولو لمرة
• ولمرة واحدة
• ولو لمرّة
• ولو مرة
• لأوّل مرّة
• فقط لمرة
• فقط مرّة
• لمرة أنا
• لمرةٍ واحدة

Por uma vez, por favor, não a deixes fazer-te isto.
لمرة واحدة ,أرجوك , لا تجعلها تفعل هذا بك

Mas Por uma vez, pode escolher usar esse poder para fazer pela Ellie o que deveria ter sido feito a si.
لكن لمرة واحدة تستطيع أن تختار ما تفعله بتلك السلطة لتفعل لأيلي ما كان يفترض عليك أن يفعل لك

Só Por uma vez queria saber como é não estragar as coisas.
لمرة واحدة أريد أن اشعر كيف تمر الأمور دون ان نفسدها

Sabes, podemos Por uma vez, ter apenas uma coisa boa?
ألا يمكن لمرة واحدة بأن نحصل على شيء جيد؟

Decidi levar as coisas com calma, Por uma vez.
لقد قررت التهدئة من حدة الأمور لمرة واحدة

Por uma vez na vida, ponha-se no lugar da sua filha.
هل لمرة واحدة فقط في حياتك تضعين نفسك مكان ابنتك؟

Por uma vez, uma coisa não tem nada a ver consigo. Corta.
لمرة واحدة لن تستطيعين فعل شيئ حيال ذلك ، اختار

Por uma vez que seja, veja-me como eu sou!
لمرة واحدة فى حياتك ، أنظر الى كما أنا فى الحقيقة

Olhe, Por uma vez só não vou pensar só em mim.
أنظرى, لمرة واحدة أننى لا أفكر فى نفسى فقط.

Por uma vez, não podes fazer o que eu digo?
لمرة واحدة فقط ، ألا يمكنك أن تفعل مثلما أطلب ؟

Não acredito nisso. Por uma vez comportaste-te. Obrigado, Senhor!
، انا لا أصدق ، لمرة واحدة ، تأدب نفسك شكراً يا الله

Só Por uma vez, adoraria ver uma velhinha... poupar todo o seu dinheiro para ir à vidente.
أحب لمرة واحدة أن أرى سيدة تخبئ كل نقودها

Não podemos, apenas, comer descansados Por uma vez que seja?
انها حقيقة لا نستطيع أن نأكل في سلام لمرة واحدة

Porque não as deixas pensar sozinhas Por uma vez?
لم لا تدعيهما تبديان رأيهما عن أنفسهما ولو لمرة واحدة?

Por uma vez na vida, ninguém vai pisar em mim, ouviu?
لمرة واحدة في حياتي انا لن اسكر هل تسمعني؟

Eu só queria ser uma rapariga a sério, Por uma vez.
أنا فقط... كنت أود أن أكون فتاة بحق لمرة واحدة

Por favor, Por uma vez, diz-me. Quem és tu realmente?
من فضلك, لمرّة واحدة فقط، أخــــبريني, من أنتِ حــــــقاً؟

Nancy, Por uma vez, confia na tua mãe, por favor.
نانسي , ثقي بأمك ولو لمره واحده من فضلك

Por uma vez, o sol brilhou no Bosque... caiu um pedaço do céu e não me esmagou.
للمرة الأولى ، أشعر بشروق الشمس على الحي قطعة هبطت من السماء ولم تلحق بي الأذى

Por uma vez, puseste o nosso filho em primeiro lugar.
للمرّة الأولى تضع مصلحة ابننا في المقدّمة

Por uma vez, o homem terá o controlo supremo sobre o seu destino.
لمرة واحده , سيتمكن الإنسان من التحكم با الاله

Não me podes deixar ganhar Por uma vez nas nossas vidas?
ألا تستطيع أن تجعلني أنتصر عليك ولو لمرة في حياتنا؟

Por uma vez na tua vida, sugiro vivamente que não te metas.
لذلك ولمرة واحدة في حياتك، أنصحك بشدة أن تبقي خارج الموضوع.

Mas, o que achas que acontecerá se alguém, Por uma vez que seja, acreditar?
لكن ماذا تعتقدين سيحدث لو ان احداً ولو لمرّة اَمن به

Ouve-me Por uma vez que seja na tua vida estúpida.
الآن، فلتنصت إلي ولو مرة واحد في حياتك الغبية

Por uma vez, vou conseguir dormir sem sonhar.
سأقدر على النوم لأوّل مرّة من دون أن أحلم.

Gostava que tudo corresse bem, só Por uma vez.
فقط لمرة واحدة.أود لشئ ما أن يسير بشكل صحيح

Ou talvez, Por uma vez na vida, tu pudesses, uma só vez, ter-te metido na tua vida, mãe.
أو ربّما لمرّة واحدة ، يمكنكِ فقط مرّة واحدة ، ان تهتمّي بـ امورك الخاصّة يا أمّاه

- Eu sei. Por uma vez, estou um passo à frente das mentiras da Maggie.
أعلم, و لمرة أنا متقدم بكذبة واحدة على كذبات (ماغي لايزر)

Por uma vez na tua miserável vida, estás a fazer algo que vale a pena.
لمرةٍ واحدة بحياتك البائسة تقومين بعل شيء يستحقُ العناء