"por vezes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في بعض الأحيان
• أحيانا
• أحياناً
• أحيانًا
• احياناً
• وأحيانا
• فى بعض الأحيان
• وفي بعض الأحيان
• احيانا
• وأحياناً
• وأحيانًا
• بعض الاوقات
• فى بعض الاحيان
• في بعض الاحيان
• واحيانا

A saúde das mulheres, do ponto de vista do financiamento federal, por vezes é popular, outras vezes não é tão popular.
صحة النساء، من وجهة نظر التمويل الفدرالية تكون في بعض الأحيان ذات شعبية وفي بعض الأحيان لا تكون شعبية

Ou pode ser a nossa concorrência que por vezes tenta matar-nos.
أو قد يكون منافسوك الذين يحاولون في بعض الأحيان قتلك.

por vezes, apenas precisamos de dar um salto de olhos fechados sem sabermos bem onde vamos aterrar.
أحيانا نحتاج ايها الرجال أن نخطو خطوة إيمان ونحن لا نعلم بالتحديد أين ستقف أرجلنا.

por vezes, enojam-nos, mas também descobrem as ameaças secretas que existem no mundo, e obrigam-nos a removê-las.
قد يصيبوننا أحياناً بالمرض، لكنهم أيضاً يجدون تلك التهديدات الخفية في عالمنا، ويجبروننا على إصلاحها.

Porque, para ser bem-sucedido a longo prazo, por vezes temos que beber o chá sem açúcar a par do Twitter.
لأنه حتى نتمكن من النجاح على المدى الطويل، يجب أن نشرب الشاي بدون سكر أحيانًا أثناء استخدام تويتر.

Os vampiros, por vezes, gostam de alimentar-se pela artéria femoral.
مصاصي الدماء احياناً يحبون أن يتغذوا من شريان الفخذ

por vezes, mudar de perspetiva é mais importante do que a inteligência.
في بعض الأحيان تغيير منظورك أكثر فعالية من أن تكون ذكياً.

por vezes, a ação acontece quando quebramos essas regras.
انتهاك القواعد قليلاً في بعض الأحيان يبدو مشوقا.

Temos várias religiões, temos nações que, por vezes, exigem uma lealdade exclusiva, mas não é a única opção.
لديك الديانات، ولديك الأمم التي تتطلب في بعض الأحيان الولاء الحصري. ولكن هذا ليس الخيار الوحيد.

Digo-vos, por vezes sonho com placas de gesso e contraplacado.
دعوني أخبركم, أحيانا أحلم بصخور ورقية و خشب رقائقي.

por vezes, acordava de noite, com vontade de coçar os pés desaparecidos.
حتى أنه كان أحيانا يستيقظ ليلاً يريد أن يحك رجليه المفقودتين.

por vezes pergunto-me se é só por isso que te desejo.
أحيانا أسأل نفسى اذا كنت أرغب فيك لهذا السبب فقط0

por vezes, não reagem de todo, o que pode explicar a sua dificuldade em detetar estes sinais.
و أحياناً لا تستجيب على الإطلاق، وربما كان هذا هو سبب صعوبة إلتقاطهم لهذه الإشارات.

por vezes as pessoas inventam coisas porque querem sobreviver ou alimentar os filhos ou conquistar a aldeia vizinha.
أحياناً يخترع الناس أشياءً بسبب أنهم يريدون البقاء أحياءً أو إطعام أطفالهم أو غزو القرية المجاورة.

É normal por vezes estarmos acima das nossas capacidades.
ولا بأس أن تكون في مستوى يفوقك أحياناً.

Então, ter Asperger pode ser visto como uma desvantagem, e, por vezes, é um verdadeiro pontapé no rabo, mas também é o contrário.
لذا فمن حيث الإصابة بمتلازمة أسبرجر فقد يبدو الأمر كعقبة، و مرهقًا جدًا أحيانًا. لكنه قد يكون على العكس من ذلك.

Nós é que escolhemos mas, por vezes, a vida escolhe por nós e nós não temos escolha.
نحن لدينا الاختيار، ولكن أحيانًا الحياة هي من تختار لنا، ولا نحصل على فرصة الانتباه

por vezes, isso causa espanto, mas também cria consciência.
أحيانًا يثير الدهشة، لكنه أيضًا يرفع درجة الوعي.

por vezes é simplesmente o produto do stress, ok?
احياناً يكون ناتج اشياء بسيطه مثل الضغط العصبى

Será possível revelar novas tendências na nossa história, por vezes explicá-las, e talvez até no futuro prever o que vai acontecer.
سوف تكون قادرة على اكتشاف تيارات جديدة في تاريخنا، وأحيانا على تفسيرها، وربما حتى على التنبؤ بما قد يحدث.

As orações em voz alta podem por vezes ser embaraçosas.
الصلاه المسموعه يمكن أن تكون مربكه فى بعض الأحيان

Contudo, o que encontram é este local triste, horrível, cinzento, desagradável e, por vezes, inseguro, por causa de todo o tráfego à sua volta.
ومع ذلك، فإن ما يواجهونه هو شيء كئيب فظيع رمادي غير مرحب وفي بعض الأحيان غير آمن بسبب كل حركة المرور حوله.

por vezes é difícil distinguir os bons dos maus.
احيانا يكون التفريق بين الاخيار و الاشرار صعب

Muda todos os dias, por vezes em ciclos previsíveis.
إنها تتغير كل يوم. وأحياناً بشكل دوري متوقع.

Consigo ser indelicado, imaturo, impaciente, e por vezes, esbanjo o dinheiro do meu pai, o que é detestável.
بإمكاني أن أكون غير ناضج، غير صبور، وأحيانًا أُبعثر أموال والدي في الأرجاء، وهذا شيء ذميم.

por vezes, as coisas horríveis têm a sua ponta de encanto.
في بعض الاوقات اشياء مزعجة لها دور في صنع الجمال.

por vezes os parques nacionais são usados por cultivadores de droga.
فى بعض الاحيان الحدائق الوطنية يتم استخدامها من موزعى المخدرات

por vezes contou mais quando houve o "timing" certo.
في بعض الاحيان كان الأهم هو التوقيت الصحيح.

por vezes, a única forma que sei para resolver uma coisa é escrever um poema.
واحيانا الطريقة الوحيدة التي تمكنني من معرفة الاشياء تكون من خلال كتابة قصيدة.