"por vingança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للإنتقام
• للانتقام
• بدافع الإنتقام
• بدافع الانتقام
• إنتقام
• بالانتقام
• من اجل الانتقام
• من أجل الأنتقام
• من أجل الإنتقام
• من أجل الانتقام
• للأنتقام
• لغرض الإنتقام
• في الانتقام
• لأجل الإنتقام
• لأجل الانتقام

As linhas vermelhas são pessoas que te querem matar por vingança.
إذًا، الخطوط الحمراء للناس الذين يريدون قتلك للإنتقام.

Mas nós não mutilamos rapariguinhas por vingança.
لكننا لا نشوّه الفتيات الصغيرات للإنتقام

Argüiam que o sangue derramado clama por vingança.
انهن يعتقدن ان الدم المسكوب ينادي للانتقام

Foi o que eu disse. - Foi uma morte por vingança.
هذا ما قلته، كان هذا قتلا بدافع الإنتقام.

Sabemos que pessoas que envenenam por vingança normalmente agem sozinhas...
نعلم ان الناس الذين يقومون بالتسميم بدافع الانتقام يعملون لوحدهم

Digamos que é apenas por vingança pela vida que me roubaste.
دعنا نقول أنه إنتقام بسبب الحياه التى سلبتها منى

Se fosse por vingança, não haveria problema.
لو كان الأمر يتعلق بالانتقام فلا مشكلة لدي

Ela não era a primeira a unir-se à Escuridão por vingança.
لن تكون الاولى التي تلتحق بجماعة الظلام من اجل الانتقام

Diz-me que não dormiste com o Chuck por vingança.
قولي أنكِ لم تعاشري تشاك للإنتقام

Não esperei que uma criança abdicasse da sua vida por vingança.
لم أتوقّع طفلة تسند حياتها للإنتقام.

Por isso estou em alvoroço, em alvoroço por vingança.
لهذا أنا غاضبٌ وثائرٌ للإنتقام

Os habitantes mataram-no por vingança e para apanharem o tóxico.
السكان المحليين قتلوه للانتقام و للاستيلاء على السّمّ

Membros da Comissão, não permitam esta injustiça a Mary Surratt ao sacrificar os nossos direitos sagrados por vingança.
اعضاء اللجنة لا تسمحوا بظلم مارى ستيورات وبالتضحية بحقوقنا للانتقام

Já pensaste se esta busca constante por vingança é a razão de não termos ninguém que goste de nós?
هل خطر لكِ أنّ سعينا الحثيث للانتقام هو سبب عدم اهتمام أحدٍ بنا؟

Não matamos as pessoas só por vingança.
نحن لا نقتل الناس بدافع الإنتقام وحسب

Foi o que eu disse. Eu disse "por vingança", mas dá no mesmo.
هذا ما قلته، في الواقع قلتُ "قتل بدافع الإنتقام" لكنّهما نفس الشيء.

Eu nunca quis matar um homem por vingança. Não acho que queria.
لم أرغب أبداً بأن أقتل رجلاً بدافع الانتقام

por vingança, quer inviabilizar uma lei vantajosa para o país.
من أجل إنتقام شخصى, ينوى قتل تشريع... جيد لهذه البلاد

Não pode fazer justiça com a mente nublada por vingança!
لا يسعك أن تقيم العدالة و عقلك غمَّ بالانتقام!

Porque pensamos que temos de dormir com alguém por vingança.
لماذا نشعر دائما اننا بحاجه لمضاجعه اي شخص من اجل الانتقام

Eu matei-os por vingança.
لقد قتلتهم من أجل الأنتقام.

Não valorizas a tua vida o suficiente, joga-a fora por vingança.
أنت لا تقدرّ حياتك تلقِ بها من أجل الإنتقام

Quem mata alguém, supostamente por vingança, perde tempo a assaltar o porta-luvas, ou foge?
لا، عندما تطلق النار على أحد من أجل الانتقام هل تعود لكي تسرق محتويات السيارة أم تهرع خارج المكان؟

Os mortos estão a gritar por vingança, e nós ouvimo-los.
الموتى ينادون يتوسلون للأنتقام, ونحنُ نوافق

Foi só por vingança?
هل كان لغرض الإنتقام فحسب ؟

Oliver, disseste-me que tinhas posto de lado a tua sede por vingança.
(أوليفير)، أخبرتني أنك تركت الرغبة في الانتقام.

Como deve ser percorrer toda essa distância por vingança e não consegui-la?
لقد تسائلت ما هو شعورك أن يأتى كل هذا الطريق لأجل الإنتقام وأن لا تصل لها

Não por vingança.
ليس لأجل الانتقام