عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"porquê tudo isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
لماذا كل هذا
-
لمَ كلّ هذا
| - porquê tudo isto por uma mulher? | Open Subtitles | لماذا كل هذا الأهتمام من أجل امرأة؟ |
| Ainda não percebo porquê tudo isto, Frank. | Open Subtitles | (أنا لازلت لا افهم لماذا كل هذا يا (فرانك |
| porquê tudo isto? | Open Subtitles | لماذا كل هذا ؟ |
| Diz-me, porquê tudo isto? | Open Subtitles | (تومي)، لمَ كلّ هذا الجهد الشاقّ؟ |