"porque é que esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لماذا هذه

porque é que esta rapariga, depois de ter sido baleada, fez o esforço de vir até aqui?
لماذا هذه الفتاة بعد أن أُطلق النّار عليها تتحمّل كلّ هذه المشقّة لتقود سيّارتها لهنا؟

porque é que esta substância cáustica, ejetada a 100 graus Celsius não prejudica o escaravelho?
لكن لماذا هذه المادة الكاوية التي تُقذف عند 100 درجة مئوية، لا تؤذي الخنفساء نفسها؟

porque é que esta menina devota e que ama a Deus tinha de passar por isto?
لماذا هذه الفتاة الصغيرة الورعة والمخلصة لله تعاني هذا؟

porque é que esta tenda está no meio da praia?
لماذا هذه الخيمة منصوبة في منتصف الشاطئ ؟

porque é que esta mulher incrivelmente forte e determinada era incapaz de reunir os mesmos recursos emocionais que a tinham levado a ultrapassar quatro anos de tratamento de cancro?
لماذا هذه المرأة الحازمة القوية بشكل لا يصدق لم تكن قادرة على تجنيد نفس المصادر العاطفية التي جعلتها تمرُّ بأربع سنوات من علاجات السرطان؟

Sabes porque é que esta roupa está em saldo, mãe?
أتعرفين لماذا هذه الملابس عليها حسم؟

Sheldon, porque é que esta carta está no lixo?
شيلدن، لماذا هذه الرسالة مع النفايات؟

porque é que esta história me parece familiar?
لماذا هذه القصة تبدوا مألوفة ؟

porque é que esta mulher coleccionava bonecas?
لماذا هذه الإمرأة جمعت الدمى؟

porque é que esta te ajudou com a nossa missão?
لماذا هذه ساعدتك بمهمتك ؟

Isto chama-se gás metano de carvão. porque é que esta fotografia é interessante? Porque, se o carvão for vida vegetal concentrada, a razão para haver um diferencial de produção de gás entre uma mina e outra — a razão por que uma mina pode explodir e outra não — poderá ser porque há qualquer coisa a digerir aquela substância e a produzir gás.
هذه تسمى سرير ميثان الفحم. لماذا هذه الصورة مثيرة للإهتمام؟ لأنه إن تبين أن الفحم هو تركز حياة نباتية، السبب الذي قد يجعلكم تحصلون على إنتاج غاز مختلف من منجم لآخر -- السبب الذي قد يجعل منجما ينفجر وآخر لا ينفجر -- ربما هو راجع لوجود أشياء تأكل تلك الأشياء وتنتج غاز.