"porque é que eu não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبب عدم
• لماذا لا
• لماذا لم أقل
• لمَ لا أقوم

Há uns anos, o meu agente telefonou-me para me explicar porque é que eu não estava a conseguir um papel num filme.
اتصل بي وكيلي قبل عدة سنوات ليشرح لي سبب عدم حصولي على دور في فيلم،

Ele não percebia porque é que eu não queria voar novamente ou porque estava longe de casa, fazendo sabe-se lá o quê, como com quem.
إنه لم يفهم سبب عدم تلهفي للطيران مرة أخرى و سبب إبتعادي عن المنزل و قيامي بما لا يعلمه إلا الله

porque é que eu não podia pôr gomas nos cereais?
لماذا لا أستطيع وضع الحلوى في صحن الشوفان خاصتي؟

porque é que eu não lhe dou algum dinheiro do meu fundo?
لماذا لا أعطيها بعض من أموالي التي في صندوق الائتمان ؟

porque é que eu não lhe contei?
لماذا لم أقل له فحسب ؟

- porque é que eu não saio de casa?
لمَ لا أقوم بالإنتقال خارج المنزل؟

Depois de ter pedido para falar com um advogado. Podem-me explicar porque é que eu não fui notificado mais cedo?
بعد طلبه التحدّث مع محاميه، أترغبان في توضيح سبب عدم إبلاغي بذلك مبكراً؟

O outro dia, a minha filha perguntou-me porque é que eu não gostava de si.
في ذلك اليوم، سألتني ابنتي عن سبب عدم أعجابي بك

porque é que eu não tentaria aproximar-me do homem que desejo?
لماذا لا أقوم أنا بالخطوةالأولى من أجل الرجل الذي يعجبني؟

porque é que eu não tenho um robô "chef"?
لماذا لا أملك روبوتًا للطبخ لأنني لا أحسن الطبخ؟

T: Mas isso não é justo. porque é que eu não posso parecer magro?
لكن هذا ليس عادلًا. لماذا لا أبدو نحيفًا؟

Se isto é tão nutriente porque é que eu não a vejo a comer isto?
اذا كان مغذي جداً ، لماذا لا أراك تأكلينه ؟

porque é que eu não ponho as coisas do Pai nos seus novos aposentos de solteiro para vocês, seus malandros, combinarem umas voltas.
لماذا لا اخذ اغراض ابي الى غرفة العزاب الجديده؟ حسنا ايها الوغد,زوغ اكثر واكثر.

porque é que eu não disse isso?
لماذا لم أقل هذا؟

porque é que eu não... finjo ser o teu pai... e tu assumes-te comigo?
لمَ لا أقوم... بالتظاهر بأنني والدك... بينما أنت تصارحني بميولك؟