عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"porque é que fazes isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
لماذا تفعل هذا
-
لماذا تفعلين هذا
-
لماذا تعمل هذا
| Mano, Porque é que fazes isto quando sabes que eu terei de te bater por causa disso? | Open Subtitles | يا صآح لماذا تفعل هذا و انت تعلم اني لن أفوّت الفرصة للسخرية منك؟ |
| Porque é que fazes isto contigo mesmo? | Open Subtitles | لماذا تفعل هذا لنفسك؟ |
| Porque é que fazes isto? | Open Subtitles | لماذا تفعل هذا ؟ |
| Porque é que fazes isto? | Open Subtitles | لماذا تفعلين هذا ؟ |
| Porque é que fazes isto? | Open Subtitles | لماذا تفعلين هذا ؟ |
| Porque é que fazes isto comigo? | Open Subtitles | لماذا تعمل هذا لي؟ |
| - Porque é que fazes isto? | Open Subtitles | - لماذا تعمل هذا ؟ |